1
00:02:56,603 --> 00:02:58,603
Subtitrat de
Cabina de proiecție

2
00:02:58,742 --> 00:03:00,742
Traducere și revizuire:
Lzito

3
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36

4
00:03:19,429 --> 00:03:23,288
ANUL CARE ȚI ȚI NASCUȚI

5
00:03:35,793 --> 00:03:38,666
Tensiune la Nablus! Suplimentar!

6
00:03:39,479 --> 00:03:40,522
Hei, tu!

7
00:03:41,214 --> 00:03:42,307
Identifică-te.

8
00:03:42,812 --> 00:03:44,322
Da, desigur.

9
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Reprimarea protestelor britanice.

10
00:04:15,624 --> 00:04:16,624
domnule Amir?

11
00:04:25,311 --> 00:04:26,311
domnule Amir?

12
00:04:31,711 --> 00:04:32,711
domnule?

13
00:04:41,611 --> 00:04:42,611
domnule Amir?

14
00:04:49,706 --> 00:04:51,757
Iertare. am crezut...

15
00:04:51,782 --> 00:04:53,215
Mă bucur să te văd! Între.

16
00:04:54,864 --> 00:04:56,965
Nu fiţi timizi! Între!

17
00:04:57,200 --> 00:04:59,041
Spune, cum sunt lucrurile?

18
00:05:00,291 --> 00:05:02,364
scriu despre
situatia din sate.

19
00:05:02,613 --> 00:05:04,758
Cum se simt oamenii?
Care este clima?

20
00:05:04,812 --> 00:05:06,825
Khuuloud, lasă băiatul în pace.

21
00:05:06,946 --> 00:05:08,772
- Ce?
- Ce ținută este aia?

22
00:05:23,345 --> 00:05:25,791
- Vrei să comenteze vecinii?
- Lasă-i să vorbească.

23
00:05:26,163 --> 00:05:28,522
- Mai mult decât spun ei deja?
- Și ținuta asta este a mea.

24
00:05:31,253 --> 00:05:32,976
Folosirea acestui lucru îmi inspiră scrisul.

25
00:05:33,213 --> 00:05:34,769
Știu, te inspiră...

26
00:05:35,512 --> 00:05:37,583
Știu, dragul meu Ahmad.

27
00:05:37,918 --> 00:05:38,965
Nu fi plictisitor!

28
00:05:39,597 --> 00:05:41,977
Pot să inspir
Ahmad Canaani?

29
00:05:45,904 --> 00:05:47,848
Acum îți amintești de Ahmad?

30
00:06:05,563 --> 00:06:09,543
MARTIE 1936

31
00:06:25,700 --> 00:06:27,428
Doamnelor și domnilor,

32
00:06:28,187 --> 00:06:30,909
Astăzi se scrie una nouă
pagina de poveste.

33
00:06:31,372 --> 00:06:34,760
Prima emisiune radio
in Palestina,

34
00:06:34,988 --> 00:06:38,555
și doar al doilea în total
lumea arabă, după Cairo,

35
00:06:38,580 --> 00:06:41,017
începe astăzi aici în Ramallah.

36
00:06:41,263 --> 00:06:43,560
Am marea plăcere să invit

37
00:06:43,560 --> 00:06:46,430
Excelența Sa Înaltul Comisar
Arthur Walker,

38
00:06:46,455 --> 00:06:49,899
pentru a inaugura
Serviciul de radiodifuziune din Palestina.

39
00:06:52,359 --> 00:06:53,446
Bună dimineaţa.

40
00:06:53,639 --> 00:06:55,059
Vă mulțumesc că ați venit.

41
00:06:56,419 --> 00:06:58,075
Pentru cei care sunt încă trezi,

42
00:06:58,574 --> 00:07:01,435
noul serviciu de streaming
din Palestina

43
00:07:02,107 --> 00:07:05,120
Nu va fi vorba de politică.

44
00:07:05,498 --> 00:07:10,015
Obiectivul tău principal va fi
răspândirea cunoștințelor și a culturii.

45
00:07:10,640 --> 00:07:14,960
În primul rând, sunt mii
a fermierilor din această țară.

46
00:07:16,002 --> 00:07:17,092
țăranii...

47
00:07:17,535 --> 00:07:19,760
Sper să găsim

48
00:07:19,785 --> 00:07:25,040
modalități de a ajuta acești fermieri
si explicati avantajele

49
00:07:25,246 --> 00:07:28,746
a diferitelor forme de cooperare.

50
00:07:29,288 --> 00:07:33,154
Serviciul nostru se va strădui
a stimula

51
00:07:33,381 --> 00:07:35,467
viața muzicală în Palestina,

52
00:07:36,300 --> 00:07:37,816
ca sa putem vedea

53
00:07:38,212 --> 00:07:41,452
Muzică orientală și occidentală

54
00:07:42,105 --> 00:07:45,957
să crească puternic, unul lângă altul.

55
00:07:46,451 --> 00:07:49,864
Fiecare fidel tradiției sale.

56
00:07:51,103 --> 00:07:52,126
Mulţumesc.

57
00:07:52,151 --> 00:07:55,769
Aceasta este partea în care ei ne educă
și ne face grozavi.

58
00:07:56,792 --> 00:07:58,852
Momentul pe care îl așteptăm cu toții.

59
00:08:17,838 --> 00:08:19,750
Glasul Ierusalimului.

60
00:08:22,028 --> 00:08:24,308
În emisie, Radio Jerusalem.

61
00:08:32,684 --> 00:08:34,745
<i>Dincolo de apele albastre ale Mediteranei,</i>

62
00:08:34,770 --> 00:08:36,764
<i>milioane de evrei din întreaga lume</i>

63
00:08:36,789 --> 00:08:40,725
<i>a primit o promisiune de la Lordul Balfour
a unui cămin național în Palestina.</i>

64
00:08:40,750 --> 00:08:43,788
<i>În timp ce Germania și alte națiuni
sporirea persecuției,</i>

65
00:08:43,813 --> 00:08:45,753
<i>tratându-i ca pe niște proscriși și proscriși,</i>

66
00:08:46,105 --> 00:08:49,406
<i>Evreii apelează din ce în ce mai mult la
spre pământul tău promis.</i>

67
00:08:57,793 --> 00:08:59,367
Dacă tăiem țeava,

68
00:09:00,093 --> 00:09:03,447
ar vedea Haifa și Irak
in acelasi timp, nu?

69
00:09:05,873 --> 00:09:06,896
Corect?

70
00:09:07,054 --> 00:09:08,083
Poate.

71
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Atent.

72
00:09:21,848 --> 00:09:23,886
De ce sunt garduri
în jurul coloniei?

73
00:09:26,531 --> 00:09:28,067
Și de ce vin să locuiască aici?

74
00:09:29,284 --> 00:09:31,221
Sunt nedorite
in tarile lor.

75
00:09:33,256 --> 00:09:34,270
Dar de ce?

76
00:09:36,986 --> 00:09:38,077
Nu știu.

77
00:09:41,285 --> 00:09:43,003
De ce nu poartă pantaloni?

78
00:09:46,493 --> 00:09:47,523
Să mergem acasă.

79
00:09:59,251 --> 00:10:03,378
SAT AL BASMA

80
00:10:11,849 --> 00:10:12,882
Yusuf!

81
00:10:14,021 --> 00:10:15,542
Ce ai văzut astăzi în oraș?

82
00:10:17,740 --> 00:10:18,980
am vazut lumini stradale...

83
00:10:20,278 --> 00:10:22,120
cladiri mari...

84
00:10:24,075 --> 00:10:27,093
Am văzut atât de mulți oameni. sute.

85
00:10:28,766 --> 00:10:30,223
Și mașina șefului?

86
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Când o să mă înveți să conduc?

87
00:10:33,696 --> 00:10:36,735
Când mama ta
lasă-te să mergi în oraș.

88
00:10:37,649 --> 00:10:38,996
Mă duc și nu mă mai întorc niciodată.

89
00:10:40,611 --> 00:10:42,154
Ai adus...

90
00:10:43,416 --> 00:10:44,591
Promisiunea este o datorie.

91
00:10:47,632 --> 00:10:48,639
Afra!

92
00:10:49,629 --> 00:10:50,653
Vino aici.

93
00:11:00,473 --> 00:11:02,181
Am nevoie de tine aici.

94
00:11:02,648 --> 00:11:04,416
Nu mergi în și dinspre oraș.

95
00:11:04,890 --> 00:11:07,521
- Știu unde sunt cel mai util.
- Şi eu.

96
00:11:07,614 --> 00:11:08,676
Alaturi de mine.

97
00:11:08,701 --> 00:11:11,291
Tensiunea crește
între noi și coloniști.

98
00:11:11,535 --> 00:11:13,366
Au confiscat pământ din satul Sakhina.

99
00:11:15,423 --> 00:11:17,233
Dar tu preferi
confuzia orasului.

100
00:11:26,423 --> 00:11:29,240
Este același rege în toate?

101
00:11:31,798 --> 00:11:35,333
El iubește o femeie
pe care nimeni nu-l aprobă.

102
00:11:35,747 --> 00:11:36,769
De ce?

103
00:11:36,794 --> 00:11:38,181
Ea este mai în vârstă decât el.

104
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
- Şi ce dacă?
- Și ea a divorțat.

105
00:11:41,515 --> 00:11:42,586
Oh.

106
00:11:49,605 --> 00:11:50,688
Iată-l, tată.

107
00:12:00,631 --> 00:12:01,673
fiule.

108
00:12:02,309 --> 00:12:03,395
Destul pentru azi.

109
00:12:03,756 --> 00:12:04,794
Vino.

110
00:12:18,528 --> 00:12:19,832
Da vinul, fiule.

111
00:12:29,417 --> 00:12:32,677
Este un nod ca lâna de oaie.

112
00:12:34,173 --> 00:12:36,798
Afra, vino, dragă.

113
00:12:36,969 --> 00:12:38,107
Noapte bună.

114
00:12:43,491 --> 00:12:45,835
Opreste-te.

115
00:13:24,904 --> 00:13:26,779
De ce mergi atât de mult la Ierusalim?

116
00:13:27,418 --> 00:13:28,613
Am o slujbă.

117
00:13:28,638 --> 00:13:29,972
Nu vorbi mult despre el.

118
00:13:30,711 --> 00:13:32,286
Poate că există un motiv romantic.

119
00:13:34,141 --> 00:13:37,058
Ce face o femeie de oraș
ai vrea cu un taran?

120
00:13:37,283 --> 00:13:40,512
Cine știe, poate îi va citi poezie?

121
00:13:41,700 --> 00:13:44,875
<i>Ochii mi se umplu de lacrimi</i>

122
00:13:45,136 --> 00:13:48,375
<i>De o femeie de oraș</i>

123
00:13:48,500 --> 00:13:51,122
<i>Sper că mă va observa</i>

124
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
<i>Și amintește-ți de mine
după mulți ani</i>

125
00:13:55,159 --> 00:13:58,416
Nu e de mirare că serviciul nu dă roade
când bărbații sunt singuri.

126
00:13:58,674 --> 00:13:59,792
Dumnezeu sa o ierte!

127
00:14:12,752 --> 00:14:16,645
JAFA PORT

128
00:14:17,473 --> 00:14:23,047
REVOLTA ÎNCEPE CU RESPIRAȚIA

129
00:14:37,409 --> 00:14:38,672
S-a terminat ziua de lucru.

130
00:14:39,142 --> 00:14:40,779
Cine vrea să stea târziu?

131
00:14:40,996 --> 00:14:44,216
A întrebat cine vrea să rămână
ne vedem mai tarziu?

132
00:14:44,298 --> 00:14:45,881
- Vreau.
- Eu.

133
00:14:46,985 --> 00:14:49,005
Evreii pot fi mai eficienți,

134
00:14:49,030 --> 00:14:50,705
dar nu m-ai dezamăgit niciodată.

135
00:14:54,711 --> 00:14:55,947
Ia butoiul!

136
00:15:01,617 --> 00:15:03,531
Cine este responsabil pentru marfa?

137
00:15:07,083 --> 00:15:08,343
Verificați actele!

138
00:15:14,597 --> 00:15:15,833
Pentru J. Kaplan...

139
00:15:17,180 --> 00:15:18,220
în Tel Aviv.

140
00:15:18,933 --> 00:15:20,780
Britanicii nu vor face nimic.

141
00:15:21,541 --> 00:15:23,866
Nu îl vor face pe Kaplan responsabil,
nici pe nimeni.

142
00:15:24,888 --> 00:15:27,268
Treizeci și trei de țevi de arme.

143
00:15:27,911 --> 00:15:29,537
De ce crezi
cine se inarmeaza?

144
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Patru fabrici concediate
toți palestinienii luna aceasta.

145
00:15:34,564 --> 00:15:38,208
Prieteni, livrează
țara și locurile lor de muncă.

146
00:15:38,658 --> 00:15:41,000
Ei ne schimbă
de muncitorii evrei.

147
00:15:41,823 --> 00:15:45,810
Sau ne apărăm
sau stăm și privim.

148
00:15:46,730 --> 00:15:48,430
Alegerea este a ta.

149
00:15:52,685 --> 00:15:53,713
Haide, Khalid.

150
00:16:09,056 --> 00:16:10,071
mulțumit?

151
00:16:11,843 --> 00:16:13,011
Slavă domnului.

152
00:16:14,909 --> 00:16:16,493
Avem nevoie de mai mulți bărbați.

153
00:16:17,526 --> 00:16:20,541
Lucrez si trebuie sa trimit
bani pentru familia mea.

154
00:16:22,628 --> 00:16:23,885
Și când nu poți?

155
00:16:24,653 --> 00:16:25,751
Dumnezeu va asigura.

156
00:16:27,550 --> 00:16:29,224
Ai fi un bun luptător.

157
00:16:30,974 --> 00:16:32,432
Nu vreau să lupt.

158
00:16:33,908 --> 00:16:35,081
Niciunul dintre noi nu vrea.

159
00:16:39,747 --> 00:16:40,788
Următorul.

160
00:16:47,296 --> 00:16:48,504
Următorul.

161
00:16:49,683 --> 00:16:51,489
Am mai lucrat astăzi.

162
00:16:51,775 --> 00:16:53,269
Fără în plus. Încercând.

163
00:16:54,115 --> 00:16:57,833
Dar au întrebat
a munci mai mult.

164
00:17:05,116 --> 00:17:06,129
Următorul.

165
00:17:06,302 --> 00:17:09,816
- Pleacă de aici.
- Vorbesc.

166
00:17:09,896 --> 00:17:11,383
Vreau să vorbesc cu el.

167
00:17:11,503 --> 00:17:13,753
- Pleacă de aici.
- Ia-ți mâinile de pe mine!

168
00:17:17,555 --> 00:17:18,694
Khalid!

169
00:17:25,479 --> 00:17:27,739
Guvernul a respins cererea noastră
de manifestare.

170
00:17:28,242 --> 00:17:30,256
Dar permite muncitorilor evrei.

171
00:17:30,369 --> 00:17:32,144
Ei primesc mai mult

172
00:17:32,469 --> 00:17:33,844
și să aibă o zi de lucru normală.

173
00:17:33,975 --> 00:17:35,392
Și zile libere!

174
00:17:35,790 --> 00:17:37,157
Uniunea lor este puternică.

175
00:17:37,171 --> 00:17:38,804
Jumătate dintre noi am fost deja concediați.

176
00:17:39,225 --> 00:17:40,838
Cum ne vom hrăni
familiile noastre?

177
00:17:40,885 --> 00:17:42,166
Haideți să facem grevă!

178
00:17:42,291 --> 00:17:45,157
Alegerea este a ta.

179
00:17:46,732 --> 00:17:49,380
Alegerea este a lor.

180
00:17:50,640 --> 00:17:52,021
Sau pâine...

181
00:17:53,606 --> 00:17:54,713
sau gloanțe.

182
00:17:54,997 --> 00:17:56,433
Grevă.

183
00:18:18,998 --> 00:18:22,599
APRILIE 1936

184
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
<b>Apelați:
PARTICIPA LA GREVA GENERALA</b>

185
00:18:34,083 --> 00:18:35,826
Pot sa o citesc si eu?

186
00:18:40,158 --> 00:18:42,183
- Iată-l, domnule.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze.

187
00:19:10,309 --> 00:19:11,385
Cum sunt?

188
00:19:12,449 --> 00:19:13,575
Arăt maiestuos?

189
00:19:14,838 --> 00:19:16,171
Cineva important?

190
00:19:16,843 --> 00:19:18,314
Vă convine bine, domnule.

191
00:19:22,234 --> 00:19:23,984
Ai haine frumoase?

192
00:19:32,138 --> 00:19:34,172
Asociația Musulmană
are nevoie de membri.

193
00:19:34,264 --> 00:19:35,311
Cumpără un costum bun.

194
00:19:35,336 --> 00:19:36,638
- Nu, domnule!
- Yusuf!

195
00:19:38,458 --> 00:19:39,678
Cumpără un costum bun.

196
00:20:38,000 --> 00:20:39,616
Greva generală, oameni buni.

197
00:20:44,105 --> 00:20:45,141
Frați și surori,

198
00:20:45,166 --> 00:20:49,025
tovarășii mei și cu mine
Apreciem generozitatea ta.

199
00:20:51,247 --> 00:20:53,262
- Iată-l.
- Trăiască revolta.

200
00:20:53,287 --> 00:20:57,737
Noi toți, bogați și săraci,
suntem uniți în luptă

201
00:20:59,155 --> 00:21:02,755
pentru independență și libertate.

202
00:21:04,390 --> 00:21:06,076
Dumnezeu să-i binecuvânteze.

203
00:21:07,050 --> 00:21:08,836
Independenta si...

204
00:21:08,861 --> 00:21:09,977
Libertatea.

205
00:21:11,160 --> 00:21:13,107
Și asta ajută, doamnă.

206
00:21:20,169 --> 00:21:21,461
Haide, Khalid!

207
00:21:21,573 --> 00:21:22,687
Pentru revoluție.

208
00:21:23,700 --> 00:21:25,114
Sperăm să răspundem, doamnă.

209
00:21:25,227 --> 00:21:26,674
Dumnezeu să le dea putere!

210
00:21:27,167 --> 00:21:30,458
Trăiască revolta!

211
00:21:43,088 --> 00:21:44,500
Vrei zahăr?

212
00:21:52,006 --> 00:21:55,214
Coloniștii au pornit un incendiu!
Ei curăță pământul!

213
00:21:55,647 --> 00:21:57,063
Lângă câmpuri.

214
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Grăbește-te, Nayef!

215
00:22:15,134 --> 00:22:17,051
Pământul arde!

216
00:22:43,656 --> 00:22:45,224
- Mulţumesc, Naim.
- Cu plăcere.

217
00:22:46,816 --> 00:22:47,830
Marhaba!

218
00:22:47,855 --> 00:22:49,028
Buna ziua! Buna ziua!

219
00:22:50,741 --> 00:22:52,088
Ce mai faci?

220
00:22:52,135 --> 00:22:53,220
Toate bune.

221
00:22:54,515 --> 00:22:55,877
Câți ani ai?

222
00:22:55,902 --> 00:22:57,775
cati ani am?
Și tu?

223
00:22:58,323 --> 00:22:59,671
Bună, creatură bătrână!

224
00:22:59,696 --> 00:23:00,897
Cum te numești?

225
00:23:00,956 --> 00:23:03,536
Numele lui este Balfour.

226
00:23:04,016 --> 00:23:06,143
- Scuze, cum ai spus?
- Lordul Balfour.

227
00:23:06,191 --> 00:23:08,627
- Încet, încet.
- Nici o problemă.

228
00:23:08,656 --> 00:23:09,727
Toate bune.

229
00:23:10,681 --> 00:23:13,803
Nu știu de ce provoc
atâta agitație oriunde mă duc.

230
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
Sper să fie timpul aici
au predat

231
00:23:16,628 --> 00:23:18,240
care nu este
pentru ochii tăi albaștri.

232
00:23:19,602 --> 00:23:22,086
Thomas Hopkins, secretar privat
a Înaltului Comisar.

233
00:23:22,111 --> 00:23:23,137
Yusuf Bissewi.

234
00:23:23,162 --> 00:23:26,777
Reprezint guvernul
a Majestăţii Sale în Palestina.

235
00:23:26,802 --> 00:23:30,636
Am venit personal să încurajez
sătenii să-și înregistreze pământul.

236
00:23:31,835 --> 00:23:33,818
Plătim impozite către guvern

237
00:23:33,843 --> 00:23:36,438
atâta timp cât putem
să ne cultivăm pământul.

238
00:23:36,996 --> 00:23:38,868
Înregistrarea nu ne interesează.

239
00:23:39,255 --> 00:23:42,636
Scripturile otomane sunt clare
în oraș, dar aici...

240
00:23:42,736 --> 00:23:44,283
nu sunt deloc clare.

241
00:23:44,650 --> 00:23:48,876
Implementăm un nou
sistem de înregistrări funciare.

242
00:23:49,204 --> 00:23:53,378
Dunumul otoman va fi înlocuit
prin noul dunum metric.

243
00:23:53,736 --> 00:23:59,268
Vom înlocui treptat sistemul
vechi de proprietate privată.

244
00:24:01,513 --> 00:24:05,526
domnule secretar,
când ai condus aici

245
00:24:06,165 --> 00:24:08,473
Ai venit pe drumul nordic, corect?

246
00:24:08,755 --> 00:24:09,891
Da, am venit.

247
00:24:11,242 --> 00:24:14,151
Ați văzut terasele de cultivare
din satul nostru

248
00:24:14,378 --> 00:24:15,904
pe pantele dealurilor?

249
00:24:16,555 --> 00:24:17,714
Terase în trepte.

250
00:24:18,674 --> 00:24:19,951
Stii ce sunt?

251
00:24:20,088 --> 00:24:24,322
Da, cunosc terasele
la care se referă.

252
00:24:24,729 --> 00:24:27,279
Este opera de mii de ani.

253
00:24:28,021 --> 00:24:30,808
Este opera stră-străbunicilor noștri.

254
00:24:32,204 --> 00:24:36,713
Dar mai mult decât atât,
este relația dintre noi și pământul nostru.

255
00:24:37,260 --> 00:24:39,076
Este dreptul englezilor,

256
00:24:39,076 --> 00:24:42,319
ca forță de ocupație,
împărțiți terenul după cum consideră de cuviință?

257
00:24:42,836 --> 00:24:47,743
Domnule secretar, și despre confiscare
de pământ de către sionişti?

258
00:24:48,284 --> 00:24:50,825
Ce face guvernul tău
te ocupi de asta?

259
00:24:52,054 --> 00:24:53,067
Uite...

260
00:24:54,073 --> 00:24:59,083
Pot spune doar asta
înregistrarea funciară îi va proteja.

261
00:24:59,857 --> 00:25:04,849
Include o descriere exactă
a fiecărui lot și a granițelor sale,

262
00:25:05,202 --> 00:25:06,816
Acest lucru este util pentru tine.

263
00:25:06,983 --> 00:25:11,718
Fără această hârtie, nu există nicio modalitate de a demonstra
căruia îi aparține pământul.

264
00:25:12,218 --> 00:25:13,262
Chiar azi,

265
00:25:13,269 --> 00:25:16,113
curtea britanică a transferat
35 dunum de pământ,

266
00:25:16,226 --> 00:25:18,546
pământul tău,
pentru coloniști.

267
00:25:48,605 --> 00:25:53,305
Instanța a transferat 35 de dunum
de la sat la coloniştii evrei.

268
00:25:54,012 --> 00:25:55,938
Vom pierde accesul
de acum înainte.

269
00:25:56,500 --> 00:25:57,882
Acesta este un furt.

270
00:25:58,068 --> 00:26:03,050
Conducerea noastră a propus
să ne creăm propriile instanțe.

271
00:26:03,236 --> 00:26:05,718
Curți rebele?

272
00:26:05,805 --> 00:26:08,737
Britanicii invadează deja casele
vânătoare de rebeli.

273
00:26:08,762 --> 00:26:11,028
- Trebuie să-i sprijinim.
- La naiba de englezi.

274
00:26:11,108 --> 00:26:13,500
Ne-au asuprit de când m-am născut.

275
00:26:13,808 --> 00:26:17,083
De aceea trebuie să ne unim.

276
00:26:17,949 --> 00:26:20,404
Nu se așteptau la sprijin
la greva naţională.

277
00:26:20,545 --> 00:26:24,041
Au venit aceşti vecini
să ne înlocuiască, nu să coexiste.

278
00:26:24,119 --> 00:26:26,766
Întotdeauna binevenim
oameni de toate credințele de pe acest pământ.

279
00:26:26,919 --> 00:26:29,158
tribunalele engleze
Nu au nicio legitimitate aici.

280
00:26:29,571 --> 00:26:31,611
iti propun o delegatie

281
00:26:31,848 --> 00:26:34,043
să vorbesc cu vecinii
fără britanici.

282
00:26:34,425 --> 00:26:36,211
Fără engleză, sunt de acord.

283
00:26:39,875 --> 00:26:46,308
Abu Huda, Abu Nidal, părintele Boulos,
Abu Yusuf, Sheikh Yassin.

284
00:26:47,183 --> 00:26:48,225
tată.

285
00:26:48,606 --> 00:26:49,725
E naivitate.

286
00:26:49,899 --> 00:26:53,500
Sionistii nu negociaza,
vor doar pământul.

287
00:26:53,767 --> 00:26:55,260
Trebuie să merg cu ei.

288
00:26:56,109 --> 00:26:57,600
Așteptați până dimineața.

289
00:26:57,846 --> 00:27:00,141
Dimineata,
pământul va fi deja înconjurat.

290
00:27:00,379 --> 00:27:01,755
Este acum sau niciodată.

291
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Să mergem. Soarele pleacă.

292
00:27:22,599 --> 00:27:23,641
Stop!

293
00:27:26,193 --> 00:27:27,394
tată!

294
00:27:28,336 --> 00:27:29,399
tată!

295
00:27:30,819 --> 00:27:31,861
Abu Yusuf?

296
00:28:09,809 --> 00:28:11,506
Numele tău este în ceruri, Abu Yusuf.

297
00:28:11,979 --> 00:28:13,153
Numele tău este în ceruri.

298
00:28:32,816 --> 00:28:34,665
Ei vin!

299
00:28:35,892 --> 00:28:37,741
Ei vin!

300
00:28:53,335 --> 00:28:57,215
Căutăm bandiți înarmați
care a tulburat așezarea.

301
00:29:00,674 --> 00:29:02,348
Unde au fost soții tăi ieri?

302
00:29:06,233 --> 00:29:07,238
Tu!

303
00:29:07,896 --> 00:29:08,958
Unde era?

304
00:29:11,249 --> 00:29:12,549
Nimeni nu știe nimic?

305
00:29:15,653 --> 00:29:16,687
Foarte bun.

306
00:29:19,984 --> 00:29:21,096
Să mergem!

307
00:29:21,137 --> 00:29:22,318
Hai, intră!

308
00:29:28,716 --> 00:29:29,730
Ieși din casa noastră!

309
00:29:29,755 --> 00:29:30,865
Pleacă de aici!

310
00:29:30,890 --> 00:29:32,462
Ieși!

311
00:29:32,529 --> 00:29:34,015
Ieși afară, afară!

312
00:29:36,357 --> 00:29:39,244
Lasă-ne în pace!

313
00:29:39,325 --> 00:29:40,664
Pleacă de aici!

314
00:29:45,221 --> 00:29:47,175
Nici măcar nu putem îngropa morții?

315
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
Nayef!

316
00:29:50,377 --> 00:29:51,810
O grămadă de ucigași!

317
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Întrebați-i pe coloniști
care mi-a ucis tatăl!

318
00:29:57,441 --> 00:30:00,253
- Nayef! Nayef!
- Nayef!

319
00:30:09,707 --> 00:30:12,826
El este fratele meu mai mic,
el nu a făcut nimic.

320
00:30:14,027 --> 00:30:15,957
Tocmai l-am îngropat pe tatăl nostru.

321
00:30:17,633 --> 00:30:18,657
Condoleanțe.

322
00:30:20,006 --> 00:30:21,086
Hai să o facem!

323
00:30:21,513 --> 00:30:22,522
Urmăriți!

324
00:30:22,819 --> 00:30:23,745
Urmăriți!

325
00:30:23,770 --> 00:30:24,979
Merge! Merge! Merge!

326
00:30:36,247 --> 00:30:38,224
Cântă pentru Abu Yusuf, Nayef!

327
00:31:08,917 --> 00:31:09,945
Ca aceasta.

328
00:31:10,926 --> 00:31:11,958
A văzut?

329
00:31:15,114 --> 00:31:16,906
Este suma potrivită.

330
00:31:20,155 --> 00:31:21,168
Thomas...

331
00:31:21,701 --> 00:31:23,627
- Mă bucur să te văd, prietene.
- La fel.

332
00:31:24,015 --> 00:31:25,984
- Gin?
- Prefer whisky-ul.

333
00:31:26,111 --> 00:31:27,191
Desigur.

334
00:31:31,241 --> 00:31:32,424
Yusuf Bassawi.

335
00:31:33,453 --> 00:31:35,662
Trebuie să ne oprim
să ne întâlnim așa.

336
00:31:36,464 --> 00:31:37,480
Ce mai faci?

337
00:31:39,229 --> 00:31:40,253
Bine.

338
00:31:40,711 --> 00:31:42,470
Nu, o vreau pură.
Iertare.

339
00:31:45,141 --> 00:31:47,101
Te-ai uitat
mult mai relaxat în sat.

340
00:31:48,841 --> 00:31:49,868
Sănătate.

341
00:31:52,852 --> 00:31:53,965
Desigur că da.

342
00:31:54,151 --> 00:31:55,785
Domnule secretar, încă o băutură?

343
00:31:55,884 --> 00:31:57,098
Nu, mulțumesc.

344
00:31:57,635 --> 00:31:59,375
Ai un grup frumos împreună în seara asta.

345
00:31:59,431 --> 00:32:00,655
Da, am adunat.

346
00:32:01,091 --> 00:32:02,606
Nu știu dacă le știu pe toate.

347
00:32:02,693 --> 00:32:04,998
Ei bine, în stânga ta...

348
00:32:05,603 --> 00:32:07,704
Însuși regele portocalelor.

349
00:32:07,729 --> 00:32:10,331
Proprietarul a jumătate din livezi
de aici până la mare.

350
00:32:10,991 --> 00:32:12,644
Ei bine, suntem ceea ce mâncăm.

351
00:32:14,524 --> 00:32:16,884
În spatele tău, Mathias Muhannam.

352
00:32:18,217 --> 00:32:20,219
Cine dracu te-a invitat?

353
00:32:20,964 --> 00:32:21,968
Căpitanul Wingate.

354
00:32:22,031 --> 00:32:23,475
Îmi pare rău, nu te-am văzut sosind.

355
00:32:23,911 --> 00:32:26,197
Armata nu mai plateste frizeri?

356
00:32:26,451 --> 00:32:27,470
domnule Wingate.

357
00:32:49,850 --> 00:32:51,711
Ești un vecin
foarte tolerant.

358
00:32:52,710 --> 00:32:54,491
Pentru că toată lumea este aici.

359
00:32:56,684 --> 00:32:57,724
Yusuf!

360
00:32:59,013 --> 00:33:01,188
Yusuf este un tânăr strălucit
a satelor.

361
00:33:03,951 --> 00:33:04,982
Care sat?

362
00:33:05,647 --> 00:33:06,680
Al Basma.

363
00:33:07,611 --> 00:33:08,642
Pe dealuri?

364
00:33:11,557 --> 00:33:12,606
E un sat bun.

365
00:33:15,653 --> 00:33:17,033
Câmpuri de aur.

366
00:33:20,979 --> 00:33:22,706
Acesta este cu adevărat un pământ sfânt.

367
00:33:25,361 --> 00:33:27,320
Eram în acel sat
în mai multe rânduri.

368
00:33:32,784 --> 00:33:34,084
Ne-am mai întâlnit.

369
00:33:36,812 --> 00:33:38,604
<i>Respectați greva!</i>

370
00:33:39,171 --> 00:33:41,171
<i>Trăiască revolta!</i>

371
00:33:41,404 --> 00:33:42,584
Toată lumea înăuntru!

372
00:33:43,737 --> 00:33:44,797
Sălbatic!

373
00:33:45,344 --> 00:33:46,664
Nu vă faceți griji.

374
00:33:47,647 --> 00:33:50,617
Obiectivul rebelilor
Este pentru a ne aminti de probleme?

375
00:33:51,337 --> 00:33:52,270
Vă rog să rămâneți.

376
00:33:52,295 --> 00:33:54,184
Trebuie să mergem. Mulțumesc foarte mult.

377
00:33:54,587 --> 00:33:55,929
Trebuie să mergem. Mulţumesc.

378
00:33:56,009 --> 00:33:57,942
Ajunge bine
și vă mulțumesc că sunteți acolo.

379
00:33:58,161 --> 00:34:00,128
Domnule Amir, pot să merg?

380
00:34:00,153 --> 00:34:01,208
Nu.

381
00:34:02,586 --> 00:34:04,166
Poate că e mai bine să dormi aici.

382
00:34:04,318 --> 00:34:06,226
Este periculos să ieși noaptea
in aceasta situatie.

383
00:34:27,306 --> 00:34:30,365
Chiar și așa, conducerea arabă
a fost clar în cererile sale.

384
00:34:30,907 --> 00:34:34,375
Trebuie creat
un guvern democratic în Palestina.

385
00:34:34,574 --> 00:34:37,629
Sfârșitul transferului
de la țări arabe la evrei,

386
00:34:37,696 --> 00:34:39,562
și sfârșitul imigrației evreiești
a Europei.

387
00:34:40,288 --> 00:34:41,598
Interesele noastre diferă.

388
00:34:41,623 --> 00:34:44,483
Trebuie să ne îndepărtăm
a acestor partide naţionale.

389
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
M-am intrebat,

390
00:34:46,413 --> 00:34:49,058
Este sionismul cu adevărat atât de rău pentru noi?
Pentru afaceri?

391
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Exact!
- Adevărat.

392
00:34:50,791 --> 00:34:51,844
Yusuf.

393
00:34:51,974 --> 00:34:53,531
Doriți să vă împărtășiți opinia?

394
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Ei bine, eu...

395
00:34:59,028 --> 00:35:00,256
Vorbește despre domeniu.

396
00:35:05,187 --> 00:35:06,854
Pierdem pământ zilnic.

397
00:35:08,211 --> 00:35:11,117
Mulți țărani au fost expulzați.

398
00:35:11,742 --> 00:35:13,376
Oameni care au muncit din greu la ei.

399
00:35:14,055 --> 00:35:15,263
Coloniștii au preluat.

400
00:35:15,307 --> 00:35:17,511
Înțeleg că este
un moment dificil pentru tine,

401
00:35:17,579 --> 00:35:20,456
dar nu toată lumea își plătește datoriile
către proprietari.

402
00:35:20,576 --> 00:35:21,983
- Nu ești de acord?
- Corect.

403
00:35:22,587 --> 00:35:25,214
Ei abia își pot hrăni familiile,

404
00:35:25,833 --> 00:35:29,494
darămite să plătească datorii,
în timp ce sioniştii iau pământul.

405
00:35:29,534 --> 00:35:31,906
Să ne amintim că suntem noi,
proprietarii,

406
00:35:31,960 --> 00:35:33,666
că avem cea mai mare parte a pământului.

407
00:35:33,921 --> 00:35:36,035
Și plătim impozite.

408
00:35:36,738 --> 00:35:38,791
Mulțumesc, Yusuf. Aşezaţi-vă.

409
00:35:39,553 --> 00:35:41,000
Propun să continuăm.

410
00:35:41,243 --> 00:35:45,500
După cum știți,
ambasadorii francez și belgian...

411
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Nu, nu!

412
00:36:02,894 --> 00:36:05,114
Yusuf! Yusuf!

413
00:36:05,146 --> 00:36:07,121
Afra. draga...

414
00:36:07,954 --> 00:36:08,980
Avem nevoie de apă.

415
00:36:15,812 --> 00:36:17,641
Rebelii au sabotat o patrulă.

416
00:36:17,666 --> 00:36:20,085
În ciuda amenințărilor,
nu am spus nimic.

417
00:36:22,881 --> 00:36:23,921
Stop!

418
00:36:27,356 --> 00:36:30,050
Nu va exista distribuție de apă
fără permisiunea mea.

419
00:36:33,637 --> 00:36:34,648
Și tu!

420
00:36:40,950 --> 00:36:42,010
Documentele dvs.

421
00:36:47,294 --> 00:36:49,202
Și permisiunea de a părăsi satul?

422
00:36:55,181 --> 00:36:56,321
E rândul tău, Afra.

423
00:36:58,164 --> 00:36:59,601
Ți-am spus să te oprești, Yusuf.

424
00:37:02,286 --> 00:37:03,328
Dă-i-o.

425
00:37:04,041 --> 00:37:05,055
Bea.

426
00:37:10,066 --> 00:37:11,119
Yusuf!

427
00:37:35,993 --> 00:37:39,933
AUGUST 1936

428
00:38:05,014 --> 00:38:06,514
ce mai faci?

429
00:38:09,749 --> 00:38:10,750
Yusuf Bassawi.

430
00:38:11,555 --> 00:38:12,563
Bun venit.

431
00:38:19,142 --> 00:38:21,276
Fiecare sat primește muniție
pentru protectie.

432
00:38:23,326 --> 00:38:25,245
Luptăm pentru poporul nostru.

433
00:38:28,087 --> 00:38:31,295
Datoria noastră este să slujim și să luptăm
pentru o națiune liberă.

434
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Apărăm civilii cu orice preț.
Înțeles?

435
00:38:43,805 --> 00:38:48,479
<b>TUMMULT IN IERUSALEM
„GREVA” ARABĂ CONTINUA</b>

436
00:38:55,141 --> 00:38:58,630
<b>NEGOCIERI CU PRIETENII</b>

437
00:38:59,287 --> 00:39:00,521
Regii Păpuși?

438
00:39:00,546 --> 00:39:01,713
Regii Păpuși, Khuuloud?

439
00:39:02,210 --> 00:39:03,725
Nu poți publica asta!

440
00:39:03,889 --> 00:39:05,113
Este adevărul.

441
00:39:05,953 --> 00:39:07,278
Sună cam crud.

442
00:39:07,888 --> 00:39:10,158
Din pacate,
descrierea nu este a mea.

443
00:39:12,823 --> 00:39:14,406
- Să fim logici.
- Logic?

444
00:39:14,850 --> 00:39:19,218
Acceptați comenzile britanice
să intervină și să pună capăt grevei?

445
00:39:19,478 --> 00:39:21,796
Cea mai lungă grevă din istorie,
de altfel.

446
00:39:22,261 --> 00:39:24,157
Se tem că rebeliunea
răspândit acolo

447
00:39:24,183 --> 00:39:26,068
și să-i răstoarne de pe tron.

448
00:39:26,107 --> 00:39:27,752
Și Comitetul Național este diferit?

449
00:39:28,561 --> 00:39:30,764
Susținând greva generală,
cine se cred ei?

450
00:39:30,854 --> 00:39:32,297
Cine se cred ei?

451
00:39:35,303 --> 00:39:37,442
Liderii
dintre cele cinci partide palestiniene,

452
00:39:37,562 --> 00:39:40,777
care reprezintă vocile noastre,
s-au adunat şi au chemat Greva.

453
00:39:41,058 --> 00:39:42,882
Noi arabii ne împușcăm în picior.

454
00:39:42,907 --> 00:39:45,938
Unii consideră că Comitetul
nu are în vedere interesele noastre.

455
00:39:50,897 --> 00:39:52,771
Vorbești despre asociația ta musulmană?

456
00:39:53,916 --> 00:39:57,410
Unificarea partidelor
Nu este mai multă tactică?

457
00:39:57,544 --> 00:39:58,776
Are mult mai mult sens.

458
00:39:58,922 --> 00:39:59,990
Khuuloud.

459
00:40:02,291 --> 00:40:03,240
Dragul meu.

460
00:40:03,265 --> 00:40:05,890
Te iubesc, chiar dacă eu niciodată
sa fim de acord cu nimic.

461
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
- Pământurile noastre sunt ale noastre.
- Pământurile noastre sunt ale noastre.

462
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
- Palestina nu este de vânzare.
- Palestina nu este de vânzare!

463
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
- Palestina nu este de vânzare.
- Palestina nu este de vânzare!

464
00:40:27,912 --> 00:40:29,700
Palestina nu este a lui Balfour.

465
00:40:29,759 --> 00:40:32,198
Palestina nu este a lui Balfour.

466
00:40:32,906 --> 00:40:34,259
...liniște, pentru moment!

467
00:40:34,718 --> 00:40:38,640
Poate putem vorbi calm
si pot sa ajut.

468
00:40:39,532 --> 00:40:41,192
Îl vedem acolo sus.

469
00:40:42,065 --> 00:40:44,926
Spune-i Excelenței Sale
să nu-ți fie frică de noi.

470
00:40:44,979 --> 00:40:47,566
Pot garanta
că nu-i este frică.

471
00:40:47,617 --> 00:40:50,263
Cu toate acestea, el este
destul de ocupat momentan,

472
00:40:50,288 --> 00:40:51,757
si stiu ca intelegi.

473
00:40:51,790 --> 00:40:53,150
sunt aici, desi...

474
00:40:54,255 --> 00:40:57,144
să-ți asculti toate problemele
si griji,

475
00:40:57,169 --> 00:40:59,491
și asigurați-vă că sunt
tratate corespunzator.

476
00:40:59,516 --> 00:41:00,777
Lasă-l să ne audă.

477
00:41:00,837 --> 00:41:02,917
După cum am spus, este foarte ocupat.

478
00:41:02,917 --> 00:41:05,537
Vom aștepta aici
până când ne primește.

479
00:41:05,889 --> 00:41:08,151
E cel mai mic, domnule secretar.

480
00:41:08,176 --> 00:41:10,058
Doamnă, mă puneți
într-o poziție...

481
00:41:10,083 --> 00:41:13,090
- Palestina nu este de vânzare.
- Palestina nu este de vânzare!

482
00:41:13,115 --> 00:41:16,208
- Palestina nu este a lui Balfour.
- Palestina nu este a lui Balfour!

483
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Pământurile noastre sunt ale noastre.

484
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Pământurile noastre sunt ale noastre!

485
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
- Palestina nu este de vânzare.
- Palestina nu este de vânzare!

486
00:41:23,184 --> 00:41:24,724
Poliția și armata britanică

487
00:41:25,181 --> 00:41:28,508
acționează cu o brutalitate crescândă
zilnic la sate.

488
00:41:28,635 --> 00:41:29,808
E scăpat de sub control.

489
00:41:30,110 --> 00:41:31,783
Băieții sunt arestați,

490
00:41:32,623 --> 00:41:35,524
oameni bătuți
pentru că nu dețin permise de tranzit,

491
00:41:35,969 --> 00:41:37,964
stări de acces
și pedeapsa colectivă.

492
00:41:38,184 --> 00:41:40,475
Ei confiscă tot mai multe pământuri,

493
00:41:40,704 --> 00:41:43,608
expulzarea crescândă
a ţăranilor.

494
00:41:43,734 --> 00:41:44,882
domnule comisar,

495
00:41:45,560 --> 00:41:48,544
vă cerem ajutorul
pentru a ne proteja satele.

496
00:41:49,816 --> 00:41:51,504
Vă mulțumesc că ați venit.

497
00:41:52,109 --> 00:41:55,050
Văd că sunteți doamne
influent și feroce,

498
00:41:55,357 --> 00:41:58,593
dar mi-e teamă că mâinile mele
sunt legați de Londra.

499
00:41:59,310 --> 00:42:02,876
Atacurile rebelilor aproape s-au dublat
în ultimele săptămâni,

500
00:42:03,011 --> 00:42:06,299
deci nu avem opțiune,
in caz contrar aplica legile

501
00:42:06,353 --> 00:42:11,916
care pedepsesc tot satul
pentru crimele unora.

502
00:42:12,077 --> 00:42:14,908
De ce să-i pedepsești pe toți
prin acțiunile câtorva?

503
00:42:15,079 --> 00:42:17,216
Pentru că, după cum știți
mai bun decât oricine...

504
00:42:17,957 --> 00:42:21,603
Araba apreciază mai mult comunitatea
decât individul.

505
00:42:21,746 --> 00:42:23,546
Ce știm, Excelența Voastră,

506
00:42:23,672 --> 00:42:26,232
este că frații noștri
și surorile de la țară

507
00:42:26,455 --> 00:42:28,767
sunt forțați,
în circumstanțele actuale,

508
00:42:29,086 --> 00:42:31,296
pentru a-și apăra familiile și casele.

509
00:42:31,321 --> 00:42:34,950
Și poate că Londra poate vedea lucrurile
din perspectiva noastră.

510
00:42:34,977 --> 00:42:36,589
Am o veste bună pentru tine.

511
00:42:37,137 --> 00:42:40,557
Lordul Peel va conduce
o nouă comisie regală,

512
00:42:41,350 --> 00:42:42,757
si nu am nicio indoiala

513
00:42:43,077 --> 00:42:45,557
cu ce se va ocupa
multe dintre preocupările tale.

514
00:42:46,381 --> 00:42:47,566
Între timp,

515
00:42:47,939 --> 00:42:50,566
Vă cer să aveți credință

516
00:42:51,118 --> 00:42:55,642
că arabii şi evreii pot
trăiesc și slujesc împreună,

517
00:42:56,428 --> 00:42:58,034
și că, cu ajutorul tău,

518
00:42:58,059 --> 00:43:03,784
împreună vom crea o
Țara Sfântă unită și pașnică.

519
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
REGULI DE INTERRUPARE

520
00:43:26,917 --> 00:43:28,571
<i>Plecă într-o misiune dificilă,</i>

521
00:43:28,596 --> 00:43:31,630
<i>membrii Comisiei pentru
investighează situația din Palestina,</i>

522
00:43:31,704 --> 00:43:33,068
<i>condus de Lordul Peel.</i>

523
00:43:33,324 --> 00:43:34,687
<i>Sunt foarte conștient</i>

524
00:43:35,013 --> 00:43:39,430
<i>cu care avem de-a face
probleme dificile și delicate.</i>

525
00:43:39,455 --> 00:43:41,567
<i>Violența crește,
lăsând nouă morți</i>

526
00:43:41,591 --> 00:43:44,130
<i>într-un atac militant
evrei în Haifa.</i>

527
00:43:44,155 --> 00:43:47,574
<i>Rebelii arabi au ucis trei
pasageri și un ofițer de poliție britanic.</i>

528
00:43:52,559 --> 00:43:53,559
Deschide.

529
00:43:59,562 --> 00:44:01,010
Marfa frumoasa.

530
00:44:01,664 --> 00:44:03,655
nu m-ar deranja
a arunca o privire.

531
00:44:09,236 --> 00:44:11,194
- Iată-l.
- Mulţumesc.

532
00:44:15,223 --> 00:44:16,731
Sunt trabucuri din frunze de struguri?

533
00:44:17,253 --> 00:44:18,568
Ce noroc pentru noi.

534
00:44:19,895 --> 00:44:20,952
Bucurați-vă.

535
00:44:21,266 --> 00:44:22,564
Satul vă mulțumește.

536
00:44:23,238 --> 00:44:26,405
Doamne, uită-te la asta. Perfecţiune.

537
00:44:28,027 --> 00:44:29,559
Alăturaţi-ne.

538
00:44:30,575 --> 00:44:31,700
Atenție.

539
00:44:31,725 --> 00:44:33,833
Englezii au pus
mai multe posturi pe dealuri.

540
00:44:34,444 --> 00:44:35,933
Trimite-i salutări lui Yusuf.

541
00:44:36,198 --> 00:44:37,718
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

542
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Ea este o frumusețe.

543
00:44:40,404 --> 00:44:41,795
Omul norocos, Yusuf.

544
00:44:48,488 --> 00:44:49,692
Ce lipsă de respect.

545
00:44:50,659 --> 00:44:51,876
Este văduva unui martir.

546
00:44:53,902 --> 00:44:55,277
Tocmai vorbeam.

547
00:44:55,722 --> 00:44:57,015
Să-ți fie rușine.

548
00:44:57,708 --> 00:44:58,742
Taci.

549
00:44:59,743 --> 00:45:00,757
Mânca.

550
00:45:06,308 --> 00:45:09,047
Doar uite. Au interzis kefieh-ul,

551
00:45:09,072 --> 00:45:11,480
iar strada explodează
într-o mare de kefiie.

552
00:45:12,600 --> 00:45:15,934
Poate ziarul să mă plătească?
pentru cele mai recente fotografii?

553
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
am sa intreb.

554
00:45:17,856 --> 00:45:19,243
Îți voi plăti luna asta.

555
00:45:19,588 --> 00:45:21,225
- Poţi s-o faci?
- Da.

556
00:45:22,379 --> 00:45:23,813
Hei!

557
00:45:23,960 --> 00:45:25,760
- Thomas.
- Scuzați-mă.

558
00:45:26,287 --> 00:45:28,778
Comitetul arab a fost de acord să vorbească
cu comisia Peel.

559
00:45:28,819 --> 00:45:30,258
Ei anulează greva.

560
00:45:30,652 --> 00:45:32,033
A fost în presă.

561
00:45:32,399 --> 00:45:33,550
I am the press.

562
00:45:34,297 --> 00:45:35,344
Adevărat.

563
00:45:37,619 --> 00:45:41,219
Ei bine, par relativ fericiți
cu lucrurile revenind la normal.

564
00:45:41,259 --> 00:45:43,345
- Fericit
- Nu este chiar asta.

565
00:45:44,531 --> 00:45:46,851
Dar am un sentiment bun
la Comisia Peel.

566
00:45:46,876 --> 00:45:48,021
Alt comision?

567
00:45:48,046 --> 00:45:50,326
Este o mare șansă
pentru conducerea palestiniană

568
00:45:50,351 --> 00:45:52,665
formula o apărare solidă
a drepturilor tale.

569
00:45:53,637 --> 00:45:54,792
Pentru legitimitate.

570
00:46:00,904 --> 00:46:02,553
Deci, domnule secretar...

571
00:46:03,114 --> 00:46:05,987
Spune-mi, ce se întâmplă
in birou?

572
00:46:07,271 --> 00:46:09,171
eu incep
simțindu-se ca un spion.

573
00:46:09,196 --> 00:46:10,319
Tu ești spionul meu.

574
00:46:13,433 --> 00:46:16,993
Îți spun ce pot
și mult mai mult decât atât.

575
00:46:17,317 --> 00:46:21,370
Este adevărat că ei protejează
așezările evreiești?

576
00:46:21,704 --> 00:46:22,718
Da.

577
00:46:23,370 --> 00:46:24,397
Şi?

578
00:46:24,990 --> 00:46:29,534
E estão criando uma unidade de
Contrainsurgența britanic-evreiască.

579
00:46:30,436 --> 00:46:31,469
ticăloșii.

580
00:46:31,664 --> 00:46:34,676
Hei, calmează-te, nu împușcă mesagerul.

581
00:46:35,937 --> 00:46:37,798
Știi ce cred despre asta.

582
00:46:37,823 --> 00:46:39,225
Ei continuă să fie niște ticăloși.

583
00:46:39,760 --> 00:46:43,771
Uite, putem, pentru o dată,
vorbim despre altceva decât despre politică?

584
00:46:44,249 --> 00:46:46,631
Toma,
Nu sunt un turist aici.

585
00:46:48,803 --> 00:46:49,844
răbdare sfântă.

586
00:46:50,551 --> 00:46:52,911
Trebuie să fie un semn de calm
în biroul comisarului.

587
00:46:52,936 --> 00:46:54,157
Calm ca Marea Moartă.

588
00:46:54,550 --> 00:46:55,857
Toată lumea fericită, presupun.

589
00:46:55,928 --> 00:46:57,307
Greva s-a încheiat în sfârșit.

590
00:46:58,091 --> 00:47:00,841
Poate că acesta nu este cel mai bun loc
a aduce o doamnă.

591
00:47:00,879 --> 00:47:01,898
De fapt.

592
00:47:01,943 --> 00:47:03,096
Vă cunoașteți?

593
00:47:03,129 --> 00:47:04,736
Nu cred că am avut plăcerea.

594
00:47:04,990 --> 00:47:07,771
Mă așteptam la petrecerile mele
au fost mai memorabile.

595
00:47:08,084 --> 00:47:09,138
Khuuloud Artef.

596
00:47:09,697 --> 00:47:10,751
Căpitanul Wingate.

597
00:47:11,124 --> 00:47:12,427
Îmi cer scuze, doamnă.

598
00:47:12,583 --> 00:47:14,946
Engleza ta este impresionantă.
Unde ai invatat?

599
00:47:15,846 --> 00:47:19,012
La internat din Oxford.
Și tu?

600
00:47:20,664 --> 00:47:22,468
Scuză-mă, am de lucru.

601
00:47:25,074 --> 00:47:26,095
Căpitan.

602
00:47:29,651 --> 00:47:30,669
Un musulman.

603
00:47:31,817 --> 00:47:33,009
Nu-l pot învinovăți.

604
00:47:33,601 --> 00:47:35,934
- O regina din Saba.
- După cum știți, este jurnalist.

605
00:47:35,959 --> 00:47:37,196
Și unul bun.

606
00:47:37,251 --> 00:47:38,514
Oh, desigur.

607
00:47:41,611 --> 00:47:45,731
În Vechiul Testament, Ierusalim
este personificată ca o femeie,

608
00:47:45,782 --> 00:47:48,051
după ce orașul este distrus
pelos babilônios.

609
00:47:48,669 --> 00:47:51,891
Profeția spune că israeliții
într-o zi se vor întoarce în Sion.

610
00:47:52,003 --> 00:47:56,131
Dovezile arheologice ale acestora
declarațiile sunt destul de fragile, nu crezi?

611
00:47:56,204 --> 00:47:57,274
Nu, nu cred.

612
00:47:58,057 --> 00:48:00,737
Suntem în prag
a unui mare moment istoric.

613
00:48:01,824 --> 00:48:05,264
Vom vedea apariția primului
Armata evreiască în 2.000 de ani.

614
00:48:06,835 --> 00:48:09,575
Poate ar trebui să luați în considerare
pe ce parte a istoriei vrei să fii.

615
00:48:24,619 --> 00:48:25,665
E rănit.

616
00:48:26,055 --> 00:48:27,111
Atent.

617
00:48:28,024 --> 00:48:30,255
Poți merge.
El este în siguranță cu noi.

618
00:48:30,351 --> 00:48:31,695
Britanicii sunt în zonă.

619
00:48:31,773 --> 00:48:33,898
Nu vrem probleme aici.

620
00:48:37,124 --> 00:48:38,873
Calmează-te, calmează-te.

621
00:48:46,183 --> 00:48:47,909
Ești în siguranță aici, pe dealuri.

622
00:48:48,516 --> 00:48:51,433
Rebelii sunt în apropiere.
Ei știu să ne găsească.

623
00:49:01,083 --> 00:49:07,198
CÂNTUL ÎNTORCERII

624
00:49:35,449 --> 00:49:37,451
Frunze de struguri, ceapă, mentă.

625
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Simțiți prospețimea.

626
00:49:39,949 --> 00:49:42,065
- Cât costã?
- Două kurus.

627
00:49:42,529 --> 00:49:43,809
Un kurus și jumătate.

628
00:49:43,875 --> 00:49:46,407
Doar pentru tine.
Un kurus și jumătate, atunci.

629
00:49:47,155 --> 00:49:49,266
Merge bine azi
cu acea voce dulce.

630
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Vrei să mergi la hamam?
- Nu azi.

631
00:49:52,191 --> 00:49:54,298
Oh, haide.
Întotdeauna spui asta.

632
00:49:55,129 --> 00:49:56,971
O baie i-ar face bine.

633
00:49:57,909 --> 00:50:00,554
- Voi cumpăra biletul dus-întors.
- Ce generos!

634
00:50:00,677 --> 00:50:02,510
Uită-te la lucrurile mele.

635
00:50:03,203 --> 00:50:05,333
Ea se întoarce mirosind a flori.

636
00:50:05,564 --> 00:50:08,059
Pentru cine va fi?

637
00:50:13,937 --> 00:50:16,541
ar trebui să-l împușc,
nu vă lustruiți pantofii.

638
00:50:16,832 --> 00:50:18,582
Dumnezeu să-i țină departe de noi.

639
00:50:30,370 --> 00:50:32,575
Sper tuturor
fii generos azi.

640
00:50:40,798 --> 00:50:42,548
Kareem!

641
00:50:55,734 --> 00:50:57,405
Te voi duce la tatăl tău.

642
00:51:13,073 --> 00:51:15,353
Miliția Irgun a promis
cresterea activitatilor.

643
00:51:15,798 --> 00:51:17,307
Crede-mă, vom avea probleme.

644
00:51:22,530 --> 00:51:24,110
Opriți autobuzul. Acum!

645
00:51:26,024 --> 00:51:27,537
Opriți autobuzul!

646
00:51:43,039 --> 00:51:44,113
Documente.

647
00:51:57,166 --> 00:51:59,171
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Binecuvântează-ți copiii.

648
00:51:59,196 --> 00:52:01,352
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe englezi.
Fii binecuvântat.

649
00:52:01,740 --> 00:52:03,046
Ridică-te, te rog.

650
00:52:06,323 --> 00:52:07,599
Unde este iubirea de sine?

651
00:52:07,650 --> 00:52:10,489
Toți bărbații și băieții,
Coborâți din autobuz acum.

652
00:52:10,710 --> 00:52:12,169
Hai, dă-te jos.

653
00:52:17,903 --> 00:52:18,903
Să mergem.

654
00:52:21,424 --> 00:52:22,598
Bine, aliniază-te.

655
00:52:23,631 --> 00:52:24,731
Mâinile sus.

656
00:52:29,821 --> 00:52:32,641
Am spus să ridici mâinile.

657
00:52:34,236 --> 00:52:35,258
Smith.

658
00:52:36,261 --> 00:52:38,330
Ridicați mâinile.

659
00:53:20,925 --> 00:53:22,680
O frumusețe turcească.

660
00:53:24,327 --> 00:53:26,286
Cineva a avut grijă de ea
toti acesti ani.

661
00:53:28,100 --> 00:53:29,659
E acolo glonțul?

662
00:53:29,875 --> 00:53:30,986
Staţi să văd.

663
00:53:35,389 --> 00:53:36,569
Glonțul este înăuntru.

664
00:53:37,160 --> 00:53:38,410
Este încă încărcat.

665
00:53:40,899 --> 00:53:42,136
ce faci?

666
00:53:43,225 --> 00:53:44,707
Încă treaz?

667
00:53:45,897 --> 00:53:46,957
Ce a fost?

668
00:53:47,208 --> 00:53:48,481
Am avut un coșmar.

669
00:53:48,680 --> 00:53:49,928
Vino aici, iubito.

670
00:54:28,448 --> 00:54:29,470
Afra.

671
00:54:32,877 --> 00:54:34,303
Vino aici, nepoata mea.

672
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Vreau să vă spun ceva.

673
00:54:47,203 --> 00:54:48,703
Știi unde este pământul tău?

674
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
Pământul tău
Acolo sunt îngropați oamenii tăi.

675
00:54:54,169 --> 00:54:56,123
Pot să te învăț cum să folosești asta.

676
00:54:58,421 --> 00:54:59,444
Este usor.

677
00:55:01,083 --> 00:55:02,495
Dar trebuie să știi

678
00:55:03,048 --> 00:55:07,141
că ai ceva mai puternic
decât întregul Imperiu Britanic.

679
00:55:09,961 --> 00:55:11,043
Ce este?

680
00:55:16,726 --> 00:55:18,163
Vei afla singur.

681
00:55:20,906 --> 00:55:23,166
Vii dintr-o neam
de oameni curajoși

682
00:55:23,403 --> 00:55:25,124
care iubește acest pământ.

683
00:55:38,227 --> 00:55:39,323
Cine este acolo?

684
00:55:40,751 --> 00:55:41,771
Rabab?

685
00:55:42,514 --> 00:55:44,104
Caut <i>akoub.</i>

686
00:55:44,814 --> 00:55:45,882
La ora asta?

687
00:55:47,105 --> 00:55:48,178
Ai nevoie de ajutor?

688
00:55:48,375 --> 00:55:50,831
Nu, trebuie să mă întorc.

689
00:55:51,346 --> 00:55:53,083
Nu mi-am dat seama că era atât de târziu.

690
00:55:53,399 --> 00:55:54,419
Toate bune.

691
00:55:54,997 --> 00:55:56,826
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

692
00:56:17,771 --> 00:56:18,823
L-ai ascuns?

693
00:56:21,531 --> 00:56:22,711
Noapte bună, fiică.

694
00:56:23,416 --> 00:56:24,504
Noapte bună.

695
00:56:45,850 --> 00:56:49,236
NU CREDE CA OMUL CRESTE

696
00:56:59,849 --> 00:57:01,116
Vrei sa cumperi?

697
00:57:01,444 --> 00:57:02,668
Mulțumesc, draga mea.

698
00:57:05,725 --> 00:57:07,197
Vrei să cumperi, domnule?

699
00:57:07,662 --> 00:57:08,833
Vrei sa cumperi?

700
00:57:09,177 --> 00:57:10,469
Doar pentru a ajuta.

701
00:57:56,475 --> 00:57:59,295
Atent.
Peste tot sunt soldați.

702
00:57:59,512 --> 00:58:00,529
E în siguranță aici.

703
00:58:07,217 --> 00:58:08,342
fiule.

704
00:58:08,693 --> 00:58:09,723
E târziu.

705
00:58:11,372 --> 00:58:12,706
Ne-a făcut să pierdem autobuzul.

706
00:58:12,831 --> 00:58:14,747
Am ajuns cât de repede am putut.

707
00:58:17,520 --> 00:58:18,645
Nu uita.

708
00:58:19,704 --> 00:58:21,333
El aude totul.

709
00:58:22,726 --> 00:58:23,762
Îmi pare rău.

710
00:58:24,382 --> 00:58:26,340
Vom ajunge înainte
de ordinul de circulație.

711
00:58:26,552 --> 00:58:27,560
Să mergem.

712
00:58:29,429 --> 00:58:31,929
Frumusețea naturii.

713
00:58:33,507 --> 00:58:35,625
Nu contează
cât de puternic crede omul că este,

714
00:58:35,956 --> 00:58:39,556
natura se vede mereu
adevărata putere a lui Dumnezeu.

715
00:58:41,450 --> 00:58:43,280
De ce mărturisesc oamenii?

716
00:58:44,124 --> 00:58:47,054
Să-ți recunoști păcatele
și obțineți iertarea.

717
00:58:48,093 --> 00:58:49,133
De la tine?

718
00:58:49,420 --> 00:58:51,220
De la Dumnezeu.
Numai Dumnezeu poate ierta.

719
00:58:53,539 --> 00:58:55,627
Sunt rele?

720
00:58:56,558 --> 00:58:58,113
Cu toții suntem păcătoși.

721
00:58:58,803 --> 00:59:03,423
Când cineva regretă,
caută iertare în lumina Sa divină.

722
00:59:06,104 --> 00:59:07,370
Unde se duc?

723
00:59:09,067 --> 00:59:11,453
Spre satul nostru. Al Basma.

724
00:59:12,255 --> 00:59:13,268
Documente.

725
00:59:15,075 --> 00:59:16,095
Şi tu.

726
00:59:16,828 --> 00:59:17,986
E doar un copil.

727
00:59:18,759 --> 00:59:20,505
Dealurile sunt pline de bandiți.

728
00:59:20,932 --> 00:59:23,492
Nu este un criminal. El este fiul meu.

729
00:59:24,232 --> 00:59:25,725
Și nu suntem toți, părinte?

730
00:59:26,624 --> 00:59:29,017
Ce preot este acesta, care are un fiu?

731
00:59:29,524 --> 00:59:31,877
Este permis în religia noastră.

732
00:59:32,091 --> 00:59:33,304
Ce nenorociţi.

733
00:59:49,620 --> 00:59:51,304
Cred că asta ar trebui să rămână cu noi.

734
00:59:51,346 --> 00:59:52,484
Lasă-o, mergi.

735
00:59:53,422 --> 00:59:54,882
E o nebunie, e preot.

736
01:00:05,976 --> 01:00:08,100
Arată ca cineva
îl jefuiește pe preot.

737
01:00:08,244 --> 01:00:10,312
Este permis și furtul
in religia ta?

738
01:00:10,974 --> 01:00:12,006
Nu.

739
01:00:12,220 --> 01:00:13,420
Nu este, fiule.

740
01:00:17,416 --> 01:00:19,216
Haide, e de ajuns.

741
01:00:19,521 --> 01:00:20,571
Ei merg!

742
01:00:35,099 --> 01:00:36,149
Ce a fost?

743
01:00:42,802 --> 01:00:43,836
Dă-mi mâna ta.

744
01:00:49,447 --> 01:00:50,758
Mușcă cu toată puterea ta.

745
01:00:51,638 --> 01:00:52,671
Mușcă.

746
01:00:52,995 --> 01:00:54,918
Greu. Mai multă forță.

747
01:00:59,312 --> 01:01:00,432
am câștigat.

748
01:01:00,457 --> 01:01:01,478
Știi de ce?

749
01:01:02,223 --> 01:01:04,525
Pentru că am îndurat mai mult,
Nu pentru că sunt mai puternic.

750
01:01:05,234 --> 01:01:08,617
Trebuie să rezist,
pentru a câștiga până la urmă.

751
01:01:10,583 --> 01:01:13,248
Te-am rănit? Scuze, fiule.

752
01:01:14,261 --> 01:01:15,318
Iartă-mă.

753
01:01:23,597 --> 01:01:24,611
Ține minte...

754
01:01:25,924 --> 01:01:27,092
...Dumnezeu ne protejează.

755
01:02:30,380 --> 01:02:31,396
Ce mai faci?

756
01:02:32,149 --> 01:02:33,176
Cum merg?

757
01:02:33,716 --> 01:02:35,758
Și articolul pe care mi l-ai cerut
a publica?

758
01:02:36,893 --> 01:02:38,496
Vreau să ajut un prieten.

759
01:02:38,861 --> 01:02:40,361
Ca aceasta? L-ai citit?

760
01:02:41,226 --> 01:02:42,236
Mai mult sau mai puțin.

761
01:02:43,295 --> 01:02:45,542
E ridicol. Pura propagandă.

762
01:02:46,166 --> 01:02:48,146
Este un articol pro-sionist.

763
01:02:49,746 --> 01:02:51,121
Sunt doar cuvinte și opinii.

764
01:02:51,727 --> 01:02:52,910
Cuvinte și opinii?

765
01:02:53,404 --> 01:02:55,010
Fiecare are dreptul la asta.

766
01:03:04,419 --> 01:03:05,846
Cine este acest Anwar Yacoub?

767
01:03:08,141 --> 01:03:09,954
am spus deja, 
un tânăr prieten scriitor.

768
01:03:10,485 --> 01:03:11,658
Vreau să te cunosc.

769
01:03:12,584 --> 01:03:14,692
- Nu se poate.
- De ce nu?

770
01:03:19,561 --> 01:03:21,583
Fiecare are motivele lui
de intimitate.

771
01:03:22,641 --> 01:03:24,134
Și trebuie respectate.

772
01:03:24,462 --> 01:03:27,201
Știi bine asta, Khuuloud,

773
01:03:27,791 --> 01:03:30,067
sau mai bine zis, Ahmad Canaani.

774
01:03:31,379 --> 01:03:33,000
- Ahmad Canaani?
- Da.

775
01:03:33,292 --> 01:03:35,791
Știi foarte bine
că fără acest nume,

776
01:03:35,999 --> 01:03:38,569
nimeni nu ar publica
sau citește-mi articolele.

777
01:03:38,730 --> 01:03:41,244
Știu. Poate Anwar
ai si motivele tale.

778
01:03:42,981 --> 01:03:44,018
Corect.

779
01:03:44,438 --> 01:03:47,724
te provoc. Toată lumea scrie
o coloană ca răspuns la cealaltă.

780
01:03:53,405 --> 01:03:54,489
O sa propun ideea.

781
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI
RĂSPUNS LA ANWAR YACOUB

782
01:04:05,708 --> 01:04:08,008
<i>„Întreaga țară este în impas.</i>

783
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
<i>Comisia Peel continuă,</i>

784
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
<i>și ne ținem respirația.</i>

785
01:04:13,745 --> 01:04:17,004
<i>Chiar și rebelii noștri așteaptă,</i>

786
01:04:17,453 --> 01:04:20,458
<i>așteptând sosirea libertății.</i>

787
01:04:20,583 --> 01:04:25,665
<i>Chaim Weizmann,
prieten al clasei conducătoare britanice</i>

788
01:04:26,041 --> 01:04:29,241
<i>este martorul principal
în fața Comisiei Peel.</i>

789
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
<i>Până acum, a participat de cinci ori
la Hotelul Palace din Ierusalim</i>

790
01:04:33,255 --> 01:04:35,375
<i>sa se intalneasca cu comisarii."</i>

791
01:04:47,642 --> 01:04:48,879
Sunt din Ierusalim?

792
01:04:49,265 --> 01:04:50,406
Sunt ai mei.

793
01:05:00,762 --> 01:05:02,429
Știi să păstrezi un secret?

794
01:05:09,062 --> 01:05:10,093
Khalid?

795
01:05:11,481 --> 01:05:12,506
Khalid?

796
01:05:15,771 --> 01:05:17,211
Așteaptă aici.

797
01:05:36,616 --> 01:05:37,702
Cine este prietenul?

798
01:05:38,116 --> 01:05:39,482
Un băiat de sat.

799
01:05:40,262 --> 01:05:41,475
Numele lui este Kareem.

800
01:05:42,580 --> 01:05:44,074
Cum este mama ta?

801
01:05:44,125 --> 01:05:45,348
E cu bunicul meu.

802
01:05:46,519 --> 01:05:47,635
Nu-i merge bine.

803
01:05:48,284 --> 01:05:50,640
- Să te faci bine pentru el.
- Mulţumesc.

804
01:06:09,569 --> 01:06:11,522
Trebuie să fim atenți în aceste zile.

805
01:06:12,653 --> 01:06:13,684
Nu-i așa, Kareem?

806
01:06:34,742 --> 01:06:36,283
De ce aduci mâncare lui Khalid?

807
01:06:36,308 --> 01:06:37,656
Pentru că el ne protejează.

808
01:06:40,676 --> 01:06:42,036
Dumnezeu este cel care ne protejează.

809
01:06:42,963 --> 01:06:44,695
Vino! Vino!

810
01:06:46,702 --> 01:06:49,560
Englezii
Ei fac un picnic!

811
01:06:49,585 --> 01:06:52,335
Au tort!

812
01:06:54,855 --> 01:06:55,897
Şi ce dacă?

813
01:06:58,417 --> 01:07:00,623
- Cred că asta e bine.
- Nu, nu.

814
01:07:00,784 --> 01:07:04,040
De sus, vei avea
cea mai frumoasa priveliste a Ierusalimului.

815
01:07:10,171 --> 01:07:11,304
Dumnezeule.

816
01:07:13,270 --> 01:07:15,026
A meritat urcarea, nu?

817
01:07:18,110 --> 01:07:19,118
E fierbinte.

818
01:07:19,311 --> 01:07:21,691
Da, dar cel mai rău este în câteva luni.

819
01:07:22,311 --> 01:07:23,751
Se va încălzi și mai mult.

820
01:07:26,671 --> 01:07:27,941
Asta, asta, asta!

821
01:07:29,251 --> 01:07:31,540
- Frumos lovitură de cap!
- Haide, dezarma-l!

822
01:07:31,657 --> 01:07:33,000
Rapid! eu...

823
01:07:36,017 --> 01:07:37,577
Cât este acum scorul?

824
01:07:43,874 --> 01:07:45,034
O să-l iau.

825
01:08:11,323 --> 01:08:12,756
Kareem, repede.

826
01:09:23,761 --> 01:09:27,320
EXCELENTA SA INALTUL COMISAR
DIN PALESTINA, 5 IANUARIE

827
01:09:30,532 --> 01:09:34,282
FUNDAȚIA KIBUȚULUI SDE NAHUM
DE IMIGRANȚI EVREI DIN GERMANIA

828
01:09:36,451 --> 01:09:39,157
DE ASOCIAȚIA DE COLONIZARE
EVREIMIA PALESTINEI

829
01:09:41,545 --> 01:09:45,911
21 MARTIE...
CEHOSLOVACIA ȘI POLONIA

830
01:09:48,999 --> 01:09:50,999
30 IUNIE
ROMÂNIA ȘI GERMANIA

831
01:09:51,314 --> 01:09:53,729
4 IULIE - FUNDAȚIA MOȘAV

832
01:09:53,770 --> 01:09:55,401
5 IULIE - FUNDAREA KIBBUTZ

833
01:09:55,426 --> 01:09:57,107
6 IULIE - FUNDAREA KIBBUTZ

834
01:10:06,644 --> 01:10:07,957
Am nevoie de ajutor.

835
01:10:08,331 --> 01:10:09,931
Fratele meu este încă în închisoare.

836
01:10:10,011 --> 01:10:11,604
Yusuf, fii atent.

837
01:10:11,971 --> 01:10:15,193
Conducerea cere
rebelilor să depună armele.

838
01:10:17,449 --> 01:10:18,729
Ce câștigăm din asta?

839
01:10:19,166 --> 01:10:20,543
Suntem în dezavantaj.

840
01:10:21,752 --> 01:10:24,642
Să așteptăm, să ne recăpătăm forțele
si revin mai puternic.

841
01:10:24,728 --> 01:10:25,831
Așteptați ce?

842
01:10:25,856 --> 01:10:27,955
Prietenii lui Amir ne vând?

843
01:11:22,065 --> 01:11:25,191
BANCA FARLEYS
PLATEAZA AMIR ATEF

844
01:11:27,272 --> 01:11:29,957
COMISIA SIONISTA PALESTINA
RECEPTOR: AMIR ATEF

845
01:11:53,960 --> 01:11:56,413
Rezultatele Comisiei Peel
va ieși în seara asta.

846
01:11:56,970 --> 01:12:00,070
Dyala și Maher vor aduce
verișoara aceea groaznică pentru cină.

847
01:12:02,561 --> 01:12:05,421
L-am văzut pe Thomas azi după-amiază,

848
01:12:06,499 --> 01:12:08,587
și am insistat să vină și să sărbătorească.

849
01:12:17,612 --> 01:12:19,938
Te deranjezi
Anwar Yacoub în ziare.

850
01:12:19,997 --> 01:12:21,358
Nimic ca o dezbatere bună!

851
01:12:23,720 --> 01:12:24,945
Ai nevoie de bani?

852
01:12:27,189 --> 01:12:28,405
Toată lumea are nevoie de ea.

853
01:12:29,858 --> 01:12:31,192
ești îndatorat?

854
01:12:31,681 --> 01:12:32,978
Ai probleme?

855
01:12:36,422 --> 01:12:37,630
Ce vrei sa spui?

856
01:12:39,256 --> 01:12:41,735
De ce primești bani
a Comisiei Sioniste?

857
01:12:46,982 --> 01:12:48,569
Eu nu... Ce vrei să spui?

858
01:12:49,659 --> 01:12:51,291
Eu sunt cel care nu intelege.

859
01:12:51,496 --> 01:12:53,330
Vreau să explici.

860
01:12:58,255 --> 01:12:59,288
Este complicat.

861
01:13:07,702 --> 01:13:12,160
Ei... Comisia Sionistă
a fondat Asociația Musulmană.

862
01:13:12,814 --> 01:13:15,981
Ei plătesc salariile unor membri.

863
01:13:19,372 --> 01:13:20,375
Pentru ce?

864
01:13:21,051 --> 01:13:23,164
Pentru a crea opoziție
la partidele naţionale.

865
01:13:25,405 --> 01:13:29,345
Dacă ne ajută
pentru a ne garanta locul, care este răul?

866
01:13:30,047 --> 01:13:32,940
Ei cred
că aș putea chiar să fiu primar.

867
01:13:35,191 --> 01:13:38,625
Prietenul tău, Anwar Yacoub...

868
01:13:39,251 --> 01:13:40,764
Sunteți de acord cu opiniile?

869
01:13:42,944 --> 01:13:45,298
Nu. Nu sunt de acord.

870
01:13:55,720 --> 01:13:57,113
Anwar nu există.

871
01:13:59,821 --> 01:14:02,370
Sioniştii vor articole
cu alt punct de vedere

872
01:14:02,395 --> 01:14:03,750
în ziarele arabe.

873
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Ei știu că oamenii ar crede doar

874
01:14:06,272 --> 01:14:08,407
dacă ar fi scris de un palestinian.

875
01:14:09,606 --> 01:14:12,692
Comisia sionistă a scris
și l-a tradus în arabă.

876
01:14:17,116 --> 01:14:20,616
Am fost de acord cu unii dintre ei și asta a fost tot.

877
01:14:27,469 --> 01:14:29,609
Cât ne vor face să așteptăm?

878
01:14:29,912 --> 01:14:32,229
Să sperăm la o veste bună.

879
01:14:36,217 --> 01:14:37,863
Cineva a sosit să sărbătorească.

880
01:14:40,427 --> 01:14:42,623
În sfârșit, propriul nostru guvern.

881
01:14:45,765 --> 01:14:47,832
Thomas. Te rog intra.

882
01:14:47,999 --> 01:14:50,398
- Mă bucur că ai reuşit.
- A sosit la timp.

883
01:14:50,632 --> 01:14:53,711
- Vrei un whisky?
- Poate mai târziu.

884
01:14:53,852 --> 01:14:54,865
Te rog stai jos.

885
01:14:56,777 --> 01:14:58,136
- Noapte bună.
- Noapte bună.

886
01:15:00,940 --> 01:15:02,940
Deci, ce este nou?
pe cealalta parte?

887
01:15:03,174 --> 01:15:04,260
Hai, spune.

888
01:15:05,081 --> 01:15:06,416
Nu ne lăsa să așteptăm.

889
01:15:08,931 --> 01:15:10,298
Mă tem că nu sunt buni.

890
01:15:13,607 --> 01:15:15,454
S-a propus distribuirea...

891
01:15:17,313 --> 01:15:19,833
nici un stat palestinian independent

892
01:15:21,437 --> 01:15:23,777
iar cu transferul forţat
a populatiei.

893
01:15:25,558 --> 01:15:28,838
Pe cine naiba cred britanicii
care să dea jumătate din țară?

894
01:15:29,991 --> 01:15:32,285
Spune-mi, domnule secretar,
cum te-ai simti...

895
01:15:32,671 --> 01:15:35,501
dacă ne-am hotărât
taie-ti tara in bucati...

896
01:15:36,117 --> 01:15:37,172
si sa o dai altora?

897
01:15:37,278 --> 01:15:38,174
Necrezut.

898
01:15:38,198 --> 01:15:42,039
O casă națională evreiască,
la noi, dar nu în a ta?

899
01:15:42,157 --> 01:15:45,020
Uite, nu sunt aici
reprezentant al Comisiei Peel.

900
01:15:45,327 --> 01:15:47,117
Am venit doar să transmit un mesaj.

901
01:15:48,271 --> 01:15:49,831
Am făcut asta din proprie voință.

902
01:15:51,541 --> 01:15:53,373
- Poate ar trebui să plec.
- Thomas, stai.

903
01:15:53,821 --> 01:15:55,714
Nu înțeleg. Ca?

904
01:15:56,487 --> 01:15:57,805
Aș vrea să înțeleg.

905
01:15:59,583 --> 01:16:00,668
chiar îmi pare rău.

906
01:16:01,015 --> 01:16:02,155
A început.

907
01:16:04,273 --> 01:16:08,566
<i>Comisia, condusă de Lordul Peel,
și-a publicat concluziile.</i>

908
01:16:09,199 --> 01:16:12,467
<i>Comisia recomandă
pentru crearea unei cote,</i>

909
01:16:12,800 --> 01:16:16,189
<i>asigurarea stabilirii
a căminului național evreiesc,</i>

910
01:16:16,835 --> 01:16:19,162
<i>și îl scutește de această posibilitate</i>

911
01:16:19,187 --> 01:16:22,427
<i> urmează să fie trimis, în viitor,
la stăpânirea arabă.</i>

912
01:16:23,174 --> 01:16:27,854
<i>Partiția permite evreilor
numesc un cămin național al lor,</i>

913
01:16:28,433 --> 01:16:31,318
<i>pentru că îl transformă într-un stat evreiesc.</i>

914
01:16:32,205 --> 01:16:34,744
<i>Cetățenii săi vor putea admite</i>

915
01:16:34,769 --> 01:16:38,896
<i>câți evrei judecă
poate fi primit.</i>

916
01:16:39,872 --> 01:16:43,152
<i>Ei vor primi
obiectivul primordial al sionismului:</i>

917
01:16:43,505 --> 01:16:46,719
<i>o națiune evreiască
stabilit în Palestina,</i>

918
01:16:47,130 --> 01:16:50,883
<i>și în sfârșit va pleca
de a trăi ca o minoritate.</i>

919
01:16:52,021 --> 01:16:53,702
<i>Pentru arabi și evrei,</i>

920
01:16:53,895 --> 01:16:59,426
<i>Partajarea oferă perspectivă
pentru a obține darul neprețuit al păcii.</i>

921
01:17:01,081 --> 01:17:04,660
<i>Nu este o ceartă naturală sau veche.</i>

922
01:17:05,067 --> 01:17:07,529
<i>Arabii, de-a lungul istoriei lor,</i>

923
01:17:07,662 --> 01:17:11,069
<i>nu numai că erau liberi
de sentiment antievreiesc,</i>

924
01:17:11,208 --> 01:17:14,669
<i>dar au arătat și ei
că spiritul de conciliere</i>

925
01:17:14,694 --> 01:17:17,107
<i>este înrădăcinată în viața lor.</i>

926
01:17:18,200 --> 01:17:21,861
<i>Având în vedere ce posibilitate
să găsească refugiu în Palestina</i>

927
01:17:21,886 --> 01:17:25,086
<i> înseamnă pentru mii
a evreilor suferinzi,</i>

928
01:17:25,111 --> 01:17:29,093
<i>ar fi pierderea cauzată
pentru partajare, oricât de mare,</i>

929
01:17:29,172 --> 01:17:31,845
<i>mai mare decât generozitatea
Araba poate suporta?</i>

930
01:17:33,297 --> 01:17:35,561
<i>Problema evreiască nu este cea mai mică</i>

931
01:17:35,561 --> 01:17:38,761
<i>dintre numeroasele probleme care deranjează
relații internaționale.</i>

932
01:17:38,959 --> 01:17:41,208
<i>Dacă arabii, cu ceva sacrificiu,</i>

933
01:17:41,232 --> 01:17:43,346
<i>ar putea ajuta
rezolvarea acestei probleme,</i>

934
01:17:43,820 --> 01:17:46,847
<i>ar câștiga recunoștință
nu numai a evreilor,</i>

935
01:17:47,174 --> 01:17:49,507
<i>dar din întreaga lume occidentală.</i>

936
01:17:50,907 --> 01:17:56,014
<i>Partajarea oferă posibilitatea de
obține o soluție la problemă,</i>

937
01:17:56,171 --> 01:17:59,613
<i>asta face dreptate
la drepturi și aspirații</i>

938
01:18:00,067 --> 01:18:03,081
<i>atât oameni arabi, cât și evrei.</i>

939
01:18:04,247 --> 01:18:07,674
<i>O jumătate de pâine
Este mai bine decât să nu fie pâine deloc.</i>

940
01:18:08,461 --> 01:18:11,897
<i>În ceea ce privește poporul britanic,
au onoarea de...</i>

941
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
  Trebuie să fi auzit.

942
01:18:26,926 --> 01:18:28,150
Haideți, băieți.

943
01:18:35,014 --> 01:18:36,030
Să mergem.

944
01:18:42,536 --> 01:18:44,808
Haideți, băieți. Avans.

945
01:18:44,833 --> 01:18:46,176
Haideți, băieți.

946
01:18:47,442 --> 01:18:49,231
Haideți, băieți. Avans.

947
01:19:12,259 --> 01:19:15,732
<b>FATA BRITANICA REVOLTA ARABĂ.
RECOSTA ÎN PALESTINA ESTE O AMENINȚARE GRAVĂ.</b>

948
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
<b>SATE DE GARDURI ARMATE.
ARESTĂRILE REVULTILOR CONTINUĂ.</b>

949
01:20:02,791 --> 01:20:07,346
Trebuie să rămânem uniți
să ne apărăm pământurile!

950
01:20:07,958 --> 01:20:09,319
Uniunea noastră colectivă

951
01:20:10,112 --> 01:20:14,766
va duce la sfârşitul imperialismului
britanici și francezi pe meleagurile noastre.

952
01:20:15,333 --> 01:20:19,173
Luptăm pentru independența noastră!

953
01:20:20,711 --> 01:20:22,320
Sunteți copiii acestui pământ!

954
01:20:22,957 --> 01:20:24,330
Dacă mă împușcă,

955
01:20:24,677 --> 01:20:25,890
dacă mă arestează,

956
01:20:27,107 --> 01:20:28,357
dacă mă deporta,

957
01:20:28,684 --> 01:20:30,434
cine imi va lua locul?

958
01:20:31,190 --> 01:20:33,773
Pentru fiecare dintre noi care cade...

959
01:20:34,564 --> 01:20:36,750
...mii se vor ridica!

960
01:20:37,476 --> 01:20:42,375
Suntem un popor liber!

961
01:20:44,981 --> 01:20:47,958
Poporul Siriei este cu tine!

962
01:20:48,302 --> 01:20:51,458
Oamenii din Liban sunt cu tine!

963
01:20:52,387 --> 01:20:56,061
irakieni, druzi,
tot Bilad al-Sham,

964
01:20:56,216 --> 01:20:57,483
suntem impreuna.

965
01:20:58,849 --> 01:21:03,333
Le spunem colonizatorilor:
națiunea arabă este una,

966
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
si Palestina...

967
01:21:06,329 --> 01:21:07,343
Este o parte...

968
01:21:09,715 --> 01:21:11,315
care nu va fi rupt de la noi.

969
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Trăiască revolta!

970
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Victorie la revoltă!

971
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
- Victorie la revoltă!
- Victorie la revoltă!

972
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Victorie la revoltă!

973
01:21:42,865 --> 01:21:44,625
<b>PALESTINA POATE CĂȘTIGA LIBERTATE</b>

974
01:21:44,650 --> 01:21:47,059
<b>PLAN BRITANIC
AR ADUCE LIBERTATE PĂMÂNTULUI ANCESTRAL</b>

975
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
<b>BRITANICI PIERD CONTROLUL SUPRA NABLUS</b>

976
01:22:17,237 --> 01:22:18,283
Dumnezeul meu.

977
01:22:20,297 --> 01:22:22,337
Au o cruce pe steag.

978
01:22:22,651 --> 01:22:24,197
Ce știu ei despre Hristos?

979
01:22:25,397 --> 01:22:26,945
Nu poți fi serios.

980
01:22:26,970 --> 01:22:30,391
Nu este o imagine pe care o dorim
transmise lumii.

981
01:22:30,457 --> 01:22:31,688
Nu-l lăsa să iasă afară.

982
01:22:32,311 --> 01:22:36,312
Este regretabil că arabii creștini
s-au adunat

983
01:22:36,337 --> 01:22:38,391
fraţilor lor musulmani.

984
01:22:38,671 --> 01:22:40,504
Cred că toată lumea știe
domnule Taggart,

985
01:22:40,800 --> 01:22:43,231
expertul nostru în contrainsurgență.

986
01:22:43,763 --> 01:22:46,082
Domnul Taggart a venit din India,

987
01:22:46,449 --> 01:22:49,882
unde a avut mare succes,
o treaba excelenta.

988
01:22:50,463 --> 01:22:54,511
Propun să construim
o rețea de fortărețe.

989
01:22:55,816 --> 01:22:58,554
Aici, pentru a preveni armele,

990
01:22:58,814 --> 01:23:02,974
bunuri și activiști
infiltrați din Liban și Siria.

991
01:23:03,480 --> 01:23:09,154
cred ca cea mai buna solutie
căci terorismul înseamnă a construi un zid.

992
01:23:09,594 --> 01:23:12,024
O barieră de sârmă ghimpată
3 metri,

993
01:23:12,230 --> 01:23:15,908
de la Ras al-Naqoura până la marginea nordică
al lacului Tiberiade,

994
01:23:15,933 --> 01:23:18,083
alergând drept
peste granita de nord.

995
01:23:18,403 --> 01:23:22,536
Cât despre insurgenții interni,
Vă sfătuiesc o altă tactică.

996
01:23:23,996 --> 01:23:26,411
Pe arabi îi vom face noi înșine
ai grija de asta.

997
01:23:26,617 --> 01:23:27,704
Cum vei face asta?

998
01:23:27,844 --> 01:23:31,845
O miliție arabă pro-britanică
și anti-rebel.

999
01:23:33,281 --> 01:23:34,868
Pe care o vom numi...

1000
01:23:38,508 --> 01:23:39,828
„Bandurile păcii”.

1001
01:23:41,457 --> 01:23:42,563
Iertare.

1002
01:23:43,210 --> 01:23:46,550
Îi vom întoarce pe arabi
împotriva lor înșiși.

1003
01:23:47,210 --> 01:23:48,770
Chiar crezi că sunt atât de proști?

1004
01:23:48,911 --> 01:23:51,361
Familii palestiniene proeminente
s-au angajat deja.

1005
01:23:51,414 --> 01:23:54,003
Nu. Aceștia sunt țărani.

1006
01:23:54,272 --> 01:23:55,791
Nu au organizare centrală.

1007
01:23:55,816 --> 01:23:59,391
Se mută din peșteră în peșteră,
sat în sat, ca animalele.

1008
01:23:59,514 --> 01:24:01,814
Vom identifica rebelii pe teren...

1009
01:24:02,104 --> 01:24:05,369
care va informa si va semana
discordia în rebeliune.

1010
01:24:05,489 --> 01:24:11,251
Lasă-mă să reamintesc tuturor
tactica noastră actuală.

1011
01:24:11,329 --> 01:24:14,611
Am închis toate imprimantele arabe.

1012
01:24:14,991 --> 01:24:17,399
Interzicem ziarele,
cenzurăm corespondența

1013
01:24:17,423 --> 01:24:19,315
și a interceptat apelurile telefonice.

1014
01:24:19,522 --> 01:24:22,091
Am stabilit puncte de control
și orele de acces.

1015
01:24:22,124 --> 01:24:23,837
Le-am confiscat chiar și efectivele.

1016
01:24:23,870 --> 01:24:25,919
Nu vrem o altă Irlanda
în mâinile noastre.

1017
01:24:25,944 --> 01:24:27,436
Nu, într-adevăr.

1018
01:24:27,871 --> 01:24:33,488
Dar am mers înainte și am interzis-o
cântă și flutură steaguri.

1019
01:24:33,513 --> 01:24:36,761
Adică, este interzis chiar să stai jos
într-o nenorocită de cafenea.

1020
01:24:36,841 --> 01:24:38,431
- Hei, Thomas.
- E absurd!

1021
01:24:38,456 --> 01:24:41,204
Încercăm să punem capăt unei rebeliuni
care vrea să ne distrugă.

1022
01:24:41,229 --> 01:24:43,131
Sunt pe deplin conștient de acest lucru.

1023
01:24:43,185 --> 01:24:46,631
Ceea ce spun este: trebuie să existe
alt mod de a face lucrurile.

1024
01:24:46,684 --> 01:24:47,717
Nu există.

1025
01:24:47,850 --> 01:24:49,411
Marea Britanie trebuie să se conformeze

1026
01:24:49,436 --> 01:24:51,952
promisiunile făcute
în Declarația Balfour.

1027
01:24:51,977 --> 01:24:54,551
Sioniştii sunt cheia
pentru a păstra imperiul.

1028
01:24:54,576 --> 01:24:57,248
Acum trebuie să ne întărim
echipele de noapte

1029
01:24:57,269 --> 01:24:58,627
în aşezările evreieşti.

1030
01:24:58,651 --> 01:25:00,911
Ei sunt baza noastră de atac...

1031
01:25:00,931 --> 01:25:03,065
Ajunge cu predica asta.

1032
01:25:03,090 --> 01:25:05,080
Să vorbim
de echipele tale atunci?

1033
01:25:05,105 --> 01:25:07,313
- Hopkins, cred...
- Nu, nu de data asta.

1034
01:25:07,365 --> 01:25:08,991
Echipele tale.
Iata raportul...

1035
01:25:09,016 --> 01:25:11,206
„Au fost date multe lovituri
pe spate reticent,

1036
01:25:11,231 --> 01:25:13,031
dar drumul a fost terminat”.

1037
01:25:13,071 --> 01:25:16,151
Arabii atacă așezările,
aruncă în aer conducta,

1038
01:25:16,359 --> 01:25:18,371
șinele de tren, patrulele noastre.

1039
01:25:18,371 --> 01:25:19,840
Acesta este preferatul meu.

1040
01:25:19,876 --> 01:25:21,420
Asta e în afara sensului, domnule.

1041
01:25:21,445 --> 01:25:24,396
Ordine de a trage fără discernământ
și în mod disproporționat.

1042
01:25:24,421 --> 01:25:28,831
Nu pot, cu conștiință bună,
stai aici și fii complice la asta.

1043
01:25:28,831 --> 01:25:32,252
Thomas, ești doar un pro-arab,
și mulți dintre noi știm de ce.

1044
01:25:32,372 --> 01:25:37,078
Domnilor, domnilor,
animozitățile personale deoparte...

1045
01:25:39,112 --> 01:25:40,145
Stai jos.

1046
01:25:42,897 --> 01:25:44,167
Să nu uităm

1047
01:25:44,908 --> 01:25:47,639
că rebelii
ajung la noi,

1048
01:25:48,667 --> 01:25:52,510
și dacă nu urcăm,
vom pierde avantajul.

1049
01:25:52,794 --> 01:25:53,877
Acest lucru este evident.

1050
01:25:54,417 --> 01:25:58,181
Avem o obligație
cu două popoare pe acest pământ.

1051
01:25:58,328 --> 01:25:59,630
O dublă obligație.

1052
01:25:59,654 --> 01:26:01,852
Și dacă nu putem
ține-le separate

1053
01:26:02,312 --> 01:26:04,248
și arată-le cine e șeful...

1054
01:26:04,273 --> 01:26:09,641
Crede-mă, ambele vor
mănâncă-ne de vii.

1055
01:26:14,407 --> 01:26:15,514
Poftim.

1056
01:26:16,081 --> 01:26:17,660
Ce naiba se întâmplă?

1057
01:26:17,914 --> 01:26:21,258
Cer o explicație imediată
pentru atacul asupra biroului ziarului.

1058
01:26:21,418 --> 01:26:24,312
Și în ceea ce ți-a vorbit mult
libertatea de exprimare?

1059
01:26:24,439 --> 01:26:27,105
Britanicii importă sârmă
a Italiei lui Mussolini.

1060
01:26:27,130 --> 01:26:29,950
Chiar au crezut că presa
Nu ți-ai da seama?

1061
01:26:29,975 --> 01:26:32,266
Ești îngrijorat?
cu sârmă ghimpată?

1062
01:26:32,291 --> 01:26:36,341
Și prețiosul tău ziar nu este nimic
comparativ cu ceea ce urmează.

1063
01:26:36,432 --> 01:26:37,718
Vrei să știi? La dracu asta.

1064
01:26:37,743 --> 01:26:39,281
Renunț la Palestina.

1065
01:27:36,444 --> 01:27:38,384
Sătenii
sunt epuizaţi de atacuri.

1066
01:27:39,064 --> 01:27:41,144
Unii nu mai vor să fie implicați.

1067
01:27:41,651 --> 01:27:43,416
Este exact ceea ce vor ei.

1068
01:27:43,976 --> 01:27:45,830
Rezistența este învingătoare.

1069
01:27:46,123 --> 01:27:48,874
Reluăm controlul
nu numai aici, ci și în Hebron,

1070
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Beer-Șeba și Ierusalim.

1071
01:27:55,756 --> 01:27:56,871
Ce crezi, Afra?

1072
01:27:58,792 --> 01:28:00,152
vreau să plec.

1073
01:28:03,170 --> 01:28:04,225
La revedere.

1074
01:28:06,801 --> 01:28:07,821
Ce?

1075
01:28:09,180 --> 01:28:10,367
Să-mi spuneți.

1076
01:28:14,472 --> 01:28:16,764
Pentru prima dată în viața mea,
Mi-e frică să mor.

1077
01:28:18,098 --> 01:28:20,171
<i>„Cine naște nu moare niciodată.”</i>

1078
01:28:21,202 --> 01:28:22,445
Și ce rămâne cu tine?

1079
01:28:27,852 --> 01:28:28,989
stau aici.

1080
01:28:30,125 --> 01:28:32,002
Suplimentar! Suplimentar!

1081
01:28:32,508 --> 01:28:34,458
Suplimentar! Suplimentar!

1082
01:28:38,361 --> 01:28:40,274
Suplimentar! Suplimentar!

1083
01:28:45,851 --> 01:28:47,394
- Ahmad Canaani?
- Da.

1084
01:28:49,671 --> 01:28:52,991
„... val de arestări după rebeli
crimă

1085
01:28:53,016 --> 01:28:55,467
comisarul britanic de district
din Galileea”.

1086
01:28:56,610 --> 01:29:00,208
„Conducerea palestiniană
a fost decapitat și exilat”.

1087
01:29:01,028 --> 01:29:05,348
„A fost declarat Înaltul Comitet Arab
ilegală și dizolvată”.

1088
01:29:07,981 --> 01:29:10,317
„Cinci lideri arabi au fost arestați

1089
01:29:10,342 --> 01:29:16,631
și deportat în Seychelles,
în Oceanul Indian,

1090
01:29:17,104 --> 01:29:19,431
inclusiv Yaqub al Ghusayn,

1091
01:29:20,557 --> 01:29:22,537
Hussein Fakhri Al Khalidi,

1092
01:29:22,637 --> 01:29:26,505
Fu'ad Saba și Ahmed Hilmi Pașa”.

1093
01:29:29,201 --> 01:29:34,974
„Autoritățile britanice au fost arestate
Awni Abd al Hadi și Izzat Darwaza.”

1094
01:29:35,333 --> 01:29:41,159
<i>Autoritățile britanice au fost arestate
Awni Abd al Hadi și Izzat Darwaza</i>

1095
01:29:41,332 --> 01:29:45,585
<i>și i-a închis în lagărul de detenție
de Sarafand al-Amar.</i>

1096
01:29:46,656 --> 01:29:50,333
<i>Autoritățile britanice
sunt în alertă,</i>

1097
01:29:50,589 --> 01:29:53,962
<i>pentru că ei cred asta
Abd al Qadir al Husseini</i>

1098
01:29:54,167 --> 01:29:57,333
<i>s-a întors în Palestina
clandestin.</i>

1099
01:29:58,144 --> 01:30:02,000
<i>Toate granițele cu Palestina
au fost închise,</i>

1100
01:30:02,192 --> 01:30:06,512
<i>linii telefonice
către țările vecine au fost tăiate,</i>

1101
01:30:07,039 --> 01:30:11,750
<i>și 320 de lideri rebeli
sunt reținuți</i>

1102
01:30:12,057 --> 01:30:14,373
<i>într-un lagăr de concentrare
lângă Acre</i>

1103
01:30:14,683 --> 01:30:17,720
<i>fără proces sau acuzație.</i>

1104
01:30:32,416 --> 01:30:33,502
... Căpitanul

1105
01:30:33,529 --> 01:30:36,388
Iar el a spus:
Ce dracu se întâmplă aici?

1106
01:30:37,678 --> 01:30:40,247
A fost foarte amuzant.
Îl iubesc pe tipul acela.

1107
01:31:27,215 --> 01:31:28,241
Toată lumea afară!

1108
01:31:28,487 --> 01:31:29,653
Du-te in piata!

1109
01:31:31,265 --> 01:31:32,818
Afară, toată lumea!

1110
01:31:35,155 --> 01:31:36,212
Haide!

1111
01:31:36,236 --> 01:31:37,309
Toată lumea în pătrat!

1112
01:31:37,529 --> 01:31:41,208
tată! Scoală-te!

1113
01:31:41,958 --> 01:31:43,083
Nu plec de aici.

1114
01:31:43,264 --> 01:31:45,708
- Scoală-te!
- Trebuie să plecăm.

1115
01:31:46,613 --> 01:31:47,900
Hai, hai!

1116
01:31:54,469 --> 01:31:55,726
Haide, Kareem.

1117
01:31:59,097 --> 01:32:00,389
Te duci.

1118
01:32:00,997 --> 01:32:02,657
Protejați copilul! Merge!

1119
01:32:02,798 --> 01:32:04,824
Du-te, fiica mea, du-te!

1120
01:32:05,353 --> 01:32:06,807
Am grijă de tatăl tău.

1121
01:32:07,350 --> 01:32:08,758
Te rog du-te.

1122
01:32:09,152 --> 01:32:10,498
O să mergem după el.

1123
01:32:11,845 --> 01:32:13,054
Ei merg!

1124
01:32:13,762 --> 01:32:15,391
Du-te acum!

1125
01:32:15,535 --> 01:32:16,776
Ieși!

1126
01:32:19,505 --> 01:32:21,874
Spate!

1127
01:32:27,314 --> 01:32:29,299
Bărbați aici.

1128
01:32:29,825 --> 01:32:32,048
Femeile de acolo.

1129
01:32:35,589 --> 01:32:39,315
Vor plăti prețul
pentru faptele bandiţilor.

1130
01:32:40,317 --> 01:32:43,365
Vor plăti prețul pentru bandiți.

1131
01:32:43,668 --> 01:32:47,087
Își vor preda toate armele,
aici si acum.

1132
01:32:48,256 --> 01:32:51,214
- Unde sunt bandiţii?
- Nu sunt criminali aici.

1133
01:33:05,211 --> 01:33:06,712
Nimeni nu știe nimic?

1134
01:33:10,844 --> 01:33:12,134
Unde sunt sefii?

1135
01:33:18,489 --> 01:33:19,736
Ai fost avertizat.

1136
01:33:19,922 --> 01:33:22,676
Dacă așa ceva
Dacă s-ar întâmpla asta, ar exista consecințe.

1137
01:33:23,661 --> 01:33:24,735
Explozia...

1138
01:33:25,248 --> 01:33:27,512
nu a fost facut de nimeni
a satului nostru.

1139
01:33:32,678 --> 01:33:34,391
Invada! Să mergem!

1140
01:33:35,078 --> 01:33:36,285
Intră, bărbați!

1141
01:33:40,075 --> 01:33:41,107
Întoarce-te!

1142
01:33:51,717 --> 01:33:52,734
Următorul!

1143
01:33:52,759 --> 01:33:54,284
Trădător!

1144
01:34:04,565 --> 01:34:06,475
- Ce jenant!
- Trădător!

1145
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
Te recunoaștem după pantofii tăi,
ticălosule!

1146
01:34:08,810 --> 01:34:10,212
Ticălos!

1147
01:34:10,444 --> 01:34:11,624
Voi toti...

1148
01:34:12,190 --> 01:34:14,903
Ai cinci minute la dispoziție
aduce armele în pătrat.

1149
01:34:15,888 --> 01:34:19,348
Dacă aduc armele,
bărbații vor fi eliberați.

1150
01:34:20,329 --> 01:34:23,771
Crede-mă, e mai bine să le predai
înainte să le găsim.

1151
01:34:41,532 --> 01:34:42,712
Taci!

1152
01:34:49,514 --> 01:34:50,929
Sunt oameni care se ascund!

1153
01:34:53,008 --> 01:34:54,561
Uite cine se mai ascunde.

1154
01:34:54,586 --> 01:34:55,694
Aceasta este casa noastră.

1155
01:34:59,479 --> 01:35:00,612
Ei merg!

1156
01:35:01,025 --> 01:35:02,879
Mişcare! Să mergem!

1157
01:35:07,873 --> 01:35:10,535
Fugi și nu te opri.

1158
01:35:11,599 --> 01:35:15,151
Nu te întoarce aici,
nu privi înapoi.

1159
01:35:31,553 --> 01:35:32,679
Căutare.

1160
01:35:37,984 --> 01:35:39,084
Am găsit asta.

1161
01:35:40,392 --> 01:35:42,798
Ei bine, uite.

1162
01:35:45,856 --> 01:35:46,981
La naiba.

1163
01:35:50,072 --> 01:35:51,445
Nu aveau arme, nu?

1164
01:35:54,145 --> 01:35:55,251
huh?

1165
01:35:56,493 --> 01:35:57,684
Fără arme!

1166
01:36:03,623 --> 01:36:04,753
Lasă-l!

1167
01:36:05,403 --> 01:36:06,740
Nu plecăm!

1168
01:36:07,164 --> 01:36:09,428
La naiba! Lasă-mă!

1169
01:36:10,605 --> 01:36:11,732
Lasă-mă!

1170
01:36:13,411 --> 01:36:15,203
Lasă-mă!

1171
01:36:20,335 --> 01:36:22,750
Mamă, te rog!

1172
01:36:24,340 --> 01:36:26,614
te implor sa pleci!

1173
01:36:27,218 --> 01:36:28,584
Trebuie să pleci!

1174
01:36:29,021 --> 01:36:30,625
Sunt parintii mei!

1175
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Rabab!

1176
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Tată, mamă!

1177
01:36:35,511 --> 01:36:36,698
Rabab!

1178
01:36:37,145 --> 01:36:38,652
De ce te-ai întors?

1179
01:36:40,791 --> 01:36:44,629
După cum a predicat Qassam:
Mai bine să mori martir!

1180
01:36:48,001 --> 01:36:49,214
tată!

1181
01:36:49,401 --> 01:36:50,661
Mamă!

1182
01:37:07,764 --> 01:37:10,057
Mama, tata!

1183
01:37:40,200 --> 01:37:41,272
Vino aici.

1184
01:37:44,306 --> 01:37:45,399
Tu.

1185
01:37:48,092 --> 01:37:49,189
E în regulă.

1186
01:37:50,080 --> 01:37:51,726
Totul este bine. Nu vă faceți griji.

1187
01:37:52,898 --> 01:37:54,080
Nu te voi răni.

1188
01:37:57,012 --> 01:37:58,101
Vino.

1189
01:37:59,032 --> 01:38:00,066
Stop!

1190
01:38:02,946 --> 01:38:05,406
Îți dau ceea ce cauți.

1191
01:38:48,966 --> 01:38:50,281
Dumnezeu să-l ierte.

1192
01:38:55,262 --> 01:38:56,363
Și ție la fel.

1193
01:38:59,396 --> 01:39:00,449
Goliți satul.

1194
01:39:31,082 --> 01:39:32,349
ce faci?

1195
01:39:33,305 --> 01:39:34,913
Continuă, te voi urma.

1196
01:39:40,062 --> 01:39:41,228
Afra!

1197
01:39:41,452 --> 01:39:42,619
Afra, ascunde-te.

1198
01:39:45,686 --> 01:39:46,793
Ascunde!

1199
01:39:49,524 --> 01:39:50,564
Haide!

1200
01:39:50,742 --> 01:39:51,864
Haide!

1201
01:39:54,660 --> 01:39:55,725
Hei!

1202
01:39:56,461 --> 01:39:57,899
Haideți, nenorociților!

1203
01:39:58,841 --> 01:39:59,885
Să mergem!

1204
01:40:04,438 --> 01:40:05,438
Să mergem!

1205
01:40:15,398 --> 01:40:16,619
Atenție acum.

1206
01:40:40,777 --> 01:40:42,206
Haide, repede!

1207
01:40:52,049 --> 01:40:56,250
Nu-ți fie frică.
Ai grijă de copii.

1208
01:40:56,308 --> 01:40:57,529
Fii puternic pentru familie!

1209
01:41:53,626 --> 01:41:55,136
ticălosule, lașule!

1210
01:41:58,055 --> 01:42:00,175
Du-i în lagărul de detenție.

1211
01:42:02,268 --> 01:42:04,519
Și tu, du-te, conduc!

1212
01:42:06,741 --> 01:42:07,800
Conduce.

1213
01:42:09,200 --> 01:42:11,247
Dă-le un gust din propriul lor medicament.

1214
01:42:13,826 --> 01:42:14,904
Conduce.

1215
01:42:35,013 --> 01:42:37,893
Fii bărbat, ai grijă
și spune mereu adevărul.

1216
01:42:38,156 --> 01:42:39,481
Ai grijă de frații tăi.

1217
01:44:09,349 --> 01:44:10,355
Dă-te jos!

1218
01:44:10,380 --> 01:44:11,436
Ia-l viu.

1219
01:44:19,569 --> 01:44:20,849
Sari și trage!

1220
01:44:54,193 --> 01:44:55,648
De ce naiba zâmbești?

1221
01:44:55,899 --> 01:44:57,166
Nu mai zâmbi!

1222
01:44:58,893 --> 01:45:00,040
Ridică-l!

1223
01:45:05,246 --> 01:45:06,466
Ia-l departe.

1224
01:45:06,706 --> 01:45:07,769
Ia-o!

1225
01:45:08,059 --> 01:45:09,162
Avans!

1226
01:45:10,405 --> 01:45:11,455
Să mergem!

1227
01:45:14,380 --> 01:45:15,528
Predare!

1228
01:45:17,928 --> 01:45:19,087
Grăbiți-vă, bărbați.

1229
01:45:20,229 --> 01:45:22,107
Vrei să faci din asta un exemplu?

1230
01:45:36,856 --> 01:45:37,946
Am reușit.

1231
01:46:00,636 --> 01:46:01,935
Grenadă!

1232
01:46:18,687 --> 01:46:20,191
Ce aştepţi?

1233
01:46:20,216 --> 01:46:22,396
Urcă-te în dubă.

1234
01:46:24,358 --> 01:46:25,535
Vino în curând!

1235
01:46:26,129 --> 01:46:27,309
Urcă-te sus!

1236
01:46:42,309 --> 01:46:43,629
Începeți să sapi!

1237
01:47:57,190 --> 01:47:58,272
Scoală-te.

1238
01:48:07,927 --> 01:48:09,294
Mai este de lucru.

1239
01:48:12,269 --> 01:48:14,609
Nu a fost prima dată,
nici nu va fi ultimul.

1240
01:48:16,740 --> 01:48:18,513
De ce nu te-ai dus cu ceilalți?

1241
01:48:20,147 --> 01:48:22,112
Afra știe doar cum să mă găsească aici.

1242
01:48:25,763 --> 01:48:26,862
El are grijă de sine.

1243
01:50:21,970 --> 01:50:22,990
domnule.

1244
01:50:24,323 --> 01:50:25,423
Domnule!

1245
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
Jos colonialismul!

1246
01:50:53,556 --> 01:50:54,644
Revoluţie!

1247
01:51:02,894 --> 01:51:04,227
Esti fratele lui Yusuf?

1248
01:51:04,452 --> 01:51:05,491
Eu sunt.

1249
01:51:06,234 --> 01:51:08,714
Spune-i lui Yusuf că Ahmad Canaani
i-a transmis salutările.

1250
01:51:09,742 --> 01:51:11,635
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc.

1251
01:51:21,539 --> 01:51:22,953
Putem merge acasă acum?

1252
01:51:33,137 --> 01:51:34,626
Ce faci, Khuuloud?

1253
01:54:19,643 --> 01:54:21,643
Subtitrat de
Cabina de proiecție

1254
01:54:21,710 --> 01:54:23,710
Traducere și revizuire:
Lzito

1255
01:54:23,938 --> 01:54:25,688
„Din acest pământ mic, am crescut.

1256
01:54:25,712 --> 01:54:27,462
Râul nostru a generat crezuri și descendențe.

1257
01:54:27,500 --> 01:54:29,400
Ritmul nostru a fost întotdeauna să <i>morăm în picioare.</i>

1258
01:54:29,424 --> 01:54:31,104
În ciuda naibii de avioane...

1259
01:54:31,127 --> 01:54:32,827
...și tot ceea ce se fracturează viața,
rămânem.

1260
01:54:32,852 --> 01:54:35,386
Chiar dacă cerurile ne zdrobesc pământul,
cântecul nostru continuă.”

1261
01:54:35,576 --> 01:54:38,096
PENTRU sfârșitul GENOCIDULUI
PALESTINA LIBERĂ